1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:07,924 --> 00:00:11,886 [♪♪] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 4 00:00:18,768 --> 00:00:20,729 ♪ BOUGIES BRÛLENT FAIBLEMENT 5 00:00:20,770 --> 00:00:23,815 ♪ BEAUCOUP DE GUI 6 00:00:23,857 --> 00:00:26,776 ♪ BEAUCOUP DE NEIGE ET DE GLACE 7 00:00:26,818 --> 00:00:29,946 ♪ PARTOUT OÙ NOUS ALLONS 8 00:00:29,988 --> 00:00:33,158 ♪ CHŒURS CHANTANT DES CHANTS 9 00:00:33,199 --> 00:00:34,951 ♪ JUSTE DEVANT MA PORTE 10 00:00:34,993 --> 00:00:36,786 ♪ TOUTES CES CHOSES... 11 00:00:36,828 --> 00:00:38,621 Ça s'appelle RISGRYNSGROT... 12 00:00:38,663 --> 00:00:40,915 C'est essentiellement du porridge de riz de Noël. 13 00:00:40,957 --> 00:00:42,751 ♪ ...C'EST CE QUE NOËL SIGNIFIE POUR MOI, MON AMOUR... ♪ 14 00:00:42,751 --> 00:00:43,752 Ça a l'air génial. 15 00:00:43,752 --> 00:00:45,920 MAIS LA MEILLEURE PARTIE ? 16 00:00:45,962 --> 00:00:49,257 BASÉ SUR LA TRADITION SUÉDOISE DE NOËL, 17 00:00:49,257 --> 00:00:50,592 CELUI QUI TROUVE 18 00:00:50,592 --> 00:00:51,760 L'AMANDE 19 00:00:51,760 --> 00:00:53,762 SERA MARIÉ DANS UN AN. 20 00:00:53,803 --> 00:00:56,765 MERCI. 21 00:00:56,806 --> 00:00:58,308 Très bien, BONNE CHANCE ! 22 00:00:58,349 --> 00:01:01,227 ♪ ... MÊME SI JE T'AIME À LA FOLLE ♪ 23 00:01:01,269 --> 00:01:04,272 ♪ IL SEMBLE QUE JE T'AIME PLUS 24 00:01:04,272 --> 00:01:07,484 ♪ LA PETITE CARTE QUE TU ME DONNES ♪ 25 00:01:07,525 --> 00:01:09,110 ♪ TOUCHERA MON CŒUR, C'EST SÛR... ♪ 26 00:01:09,152 --> 00:01:10,987 [CRIANT ET RIRE] 27 00:01:11,029 --> 00:01:12,322 ♪ ... TOUTES CES CHOSES ET PLUS ♪ 28 00:01:12,363 --> 00:01:15,075 ♪ TOUTES CES CHOSES ET PLUS 29 00:01:15,116 --> 00:01:17,952 ♪ C'EST CE QUE NOËL SIGNIFIE POUR MOI, MON AMOUR ♪ 30 00:01:17,952 --> 00:01:19,621 ♪ NOËL, C'EST POUR MOI, MON AMOUR... ♪ 31 00:01:19,621 --> 00:01:21,289 J'ADORE PARTAGER 32 00:01:21,331 --> 00:01:22,916 TOUTES LES DIFFÉRENTES TRADITIONS DES VACANCES 33 00:01:22,957 --> 00:01:25,627 QUE J'AI VÉCU. 34 00:01:25,627 --> 00:01:27,003 VOUS SAVEZ, MON ÉDITEUR PENSE 35 00:01:27,045 --> 00:01:28,630 QUE JE DEVRAIS TOUT ÉCRIRE 36 00:01:28,630 --> 00:01:30,799 ET PUBLIEZ-LES DANS UN LIVRE. 37 00:01:30,840 --> 00:01:32,383 C'est une bonne idée. 38 00:01:32,425 --> 00:01:33,802 VOUS AVEZ TOUJOURS LES HISTOIRES LES PLUS INTÉRESSANTES. 39 00:01:33,843 --> 00:01:35,136 AVANTAGE D'ÊTRE UN ÉCRIVAIN DE VOYAGE. 40 00:01:35,178 --> 00:01:37,597 Ça et l'entrée mondiale pour passer les lignes de l'aéroport. 41 00:01:39,057 --> 00:01:40,558 Tu sais, tu devrais chercher à obtenir ça. 42 00:01:42,435 --> 00:01:43,353 OUAIS... 43 00:01:44,354 --> 00:01:45,730 GUILLAUME... 44 00:01:45,772 --> 00:01:48,650 L'AMANDE, ET VOTRE EXPRESSION. 45 00:01:50,151 --> 00:01:51,861 On ne sort que depuis six mois. 46 00:01:55,198 --> 00:01:57,659 Écoutez, mes parents ont appelé hier, 47 00:01:57,659 --> 00:01:59,702 Et ils me veulent à Boston pour Noël, 48 00:01:59,744 --> 00:02:01,454 ET JE VEUX ÊTRE AVEC EUX. 49 00:02:03,248 --> 00:02:06,084 C'EST NOËL, EM, 50 00:02:06,126 --> 00:02:07,085 ET ÊTRE AVEC MA FAMILLE 51 00:02:07,126 --> 00:02:08,503 EST UNE TRADITION IMPORTANTE POUR MOI, 52 00:02:08,503 --> 00:02:09,879 ET J'AIMERAIS VOUS AVOIR LÀ. 53 00:02:11,464 --> 00:02:15,426 Vous savez que je suis plus transitoire que traditionnel. 54 00:02:16,761 --> 00:02:19,389 OUAIS, JE SAIS. 55 00:02:19,430 --> 00:02:21,349 Je veux dire, les gens vous le disent probablement toujours. 56 00:02:21,391 --> 00:02:22,851 Qu'un jour tu t'installeras, 57 00:02:22,892 --> 00:02:24,269 MAIS... 58 00:02:24,310 --> 00:02:27,063 Je ne sais pas si tu le feras... 59 00:02:27,105 --> 00:02:30,316 Du moins, pas avec un gars ordinaire comme moi. 60 00:02:32,485 --> 00:02:33,444 [EM] : ALORS... 61 00:02:33,486 --> 00:02:36,865 NOUS AVONS RUPTURE... 62 00:02:39,325 --> 00:02:40,869 CE QUI NE SEMBLE PAS VOUS SURPRENDRE. 63 00:02:40,869 --> 00:02:43,538 VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE DE LA CHIMIE, 64 00:02:43,538 --> 00:02:44,706 SURTOUT QUAND LA MOITIÉ DU COUPLE 65 00:02:44,706 --> 00:02:46,207 EST RAREMENT EN VILLE. 66 00:02:46,249 --> 00:02:48,376 C'EST PARCE QUELQU'UN QUE JE POINTE EN CE MOMENT 67 00:02:48,418 --> 00:02:49,711 Il continue de m'envoyer des missions. 68 00:02:49,711 --> 00:02:51,379 VOULEZ-VOUS QUE J'ARRÊTE ? 69 00:02:51,379 --> 00:02:53,590 Non, tu sais que je l'adore. 70 00:02:53,631 --> 00:02:54,757 JE LE SAIS, 71 00:02:54,799 --> 00:02:56,718 MÊME QUE JE NE SAIS PAS COMMENT TU FAIS. 72 00:02:57,719 --> 00:02:59,095 EXPÉRIENCE. 73 00:02:59,137 --> 00:03:00,597 J'ai grandi en sortant de ma valise. 74 00:03:00,638 --> 00:03:02,307 Je suppose que j'y suis habitué. 75 00:03:02,348 --> 00:03:05,143 Et en tant que rédacteur en chef, j'adore ça chez vous. 76 00:03:05,185 --> 00:03:06,227 COMME VOTRE AMI... 77 00:03:08,021 --> 00:03:08,980 DITES-LE. 78 00:03:10,440 --> 00:03:12,025 Je veux que tu achètes cette amande. 79 00:03:15,278 --> 00:03:17,071 CELA M'EXIGERAIT 80 00:03:17,071 --> 00:03:18,448 POUR RESTER AU SEUL ENDROIT 81 00:03:18,489 --> 00:03:21,075 POUR UNE PÉRIODE PROLONGÉE. 82 00:03:21,117 --> 00:03:22,410 UN JOUR, TU VA TROUVER QUELQU'UN 83 00:03:22,452 --> 00:03:24,746 QUI VOUS DONNERA EXACTEMENT CELA. 84 00:03:24,787 --> 00:03:26,289 JE L'AI FAIT. 85 00:03:26,331 --> 00:03:27,498 EN PARLANT DE, 86 00:03:27,540 --> 00:03:29,250 VOUS ÊTES LES BIENVENUES CHEZ JOINKEITH ET MOI POUR NOËL. 87 00:03:29,292 --> 00:03:30,418 LES ENFANTS SERONT AU-DESSUS DE LA LUNE 88 00:03:30,418 --> 00:03:32,086 D'AVOIR TANTIEEMORY LÀ. 89 00:03:32,086 --> 00:03:33,421 Oh, je les aime, 90 00:03:33,421 --> 00:03:34,797 MAIS JE PENSAIS À LOUER UNE CABINE 91 00:03:34,839 --> 00:03:35,840 JUSQU'AUX MONTAGNES 92 00:03:35,882 --> 00:03:36,883 ET RELAXANT 93 00:03:36,925 --> 00:03:39,677 Avant que quelqu'un ne m'envoie ma prochaine mission. 94 00:03:41,054 --> 00:03:42,347 TU VA ÊTRE SEUL ? 95 00:03:42,388 --> 00:03:43,598 À NOËL ? 96 00:03:43,640 --> 00:03:45,016 CE N'EST PAS LA PREMIÈRE FOIS. 97 00:03:45,058 --> 00:03:46,726 Je vais bien. 98 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 [SONNERIE DE LA CLOCHE DE L'ÉCOLE] 99 00:04:00,156 --> 00:04:01,950 Tu ne peux pas enlever cette cravate assez vite. 100 00:04:01,950 --> 00:04:03,326 Ça me rappelle que Mei a passé toute la journée au tribunal. 101 00:04:03,368 --> 00:04:04,327 Oh, s'il vous plaît. 102 00:04:04,369 --> 00:04:05,787 VOUS PASSEZ 90 % DE VOTRE TEMPS EN JEAN. 103 00:04:05,787 --> 00:04:06,871 UN DES AVANTAGES 104 00:04:06,913 --> 00:04:08,289 DE LAISSER LE MONDE DU CONSEIL D'ENTREPRISE DERRIÈRE. 105 00:04:08,289 --> 00:04:10,458 OH, PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS ESSAYER. 106 00:04:10,458 --> 00:04:12,335 Alors tu restes à l'hôtel pour Noël ? 107 00:04:12,377 --> 00:04:13,378 UH-HUH. 108 00:04:13,419 --> 00:04:16,005 Ma grand-mère vient, on ouvre les cadeaux, 109 00:04:16,047 --> 00:04:18,466 ET PUIS NOUS ALLONS DANS UN HÔTEL POUR UN BRUNCH. 110 00:04:18,508 --> 00:04:20,343 QUE FAITES VOUS ET VOTRE MAMAN ? 111 00:04:20,385 --> 00:04:21,636 NOUS ALLONS À PINE GROVE. 112 00:04:21,636 --> 00:04:23,096 C'est mon endroit préféré pour Noël, 113 00:04:23,137 --> 00:04:24,639 COMME JAMAIS. 114 00:04:24,639 --> 00:04:26,474 -ÊTES-VOUS DÉJÀ PARTI ?-NON. 115 00:04:26,474 --> 00:04:28,059 VOUS DEVEZ. 116 00:04:28,101 --> 00:04:30,061 Il y a de la luge, du patinage sur glace, 117 00:04:30,103 --> 00:04:31,354 Et on peut abattre notre propre arbre. 118 00:04:31,396 --> 00:04:32,355 VRAIMENT? 119 00:04:32,397 --> 00:04:34,023 OUAIS, C'EST TELLEMENT AMUSANT ! 120 00:04:34,065 --> 00:04:35,274 KATI ! 121 00:04:35,316 --> 00:04:37,068 PAPA! 122 00:04:37,110 --> 00:04:38,319 Salut, chérie. 123 00:04:41,239 --> 00:04:42,323 DEVEZ-VOUS RETOURNER AU TRAVAIL ? 124 00:04:42,365 --> 00:04:43,700 NON, j'en ai fini pour les vacances, 125 00:04:43,741 --> 00:04:45,827 Et j'ai pensé qu'on pourrait faire du shopping de Noël aujourd'hui. 126 00:04:45,868 --> 00:04:47,370 QUE FAITES-VOUS POUR NOËL ? 127 00:04:47,412 --> 00:04:50,873 Nous irons probablement au brunch avec ma mère. 128 00:04:50,915 --> 00:04:52,166 Ça a l'air amusant. 129 00:04:52,208 --> 00:04:54,252 OUAIS, C'EST AMUSANT, N'EST-CE PAS ? 130 00:04:55,295 --> 00:04:56,212 QUELQUE ANNÉE, 131 00:04:56,254 --> 00:04:57,088 VOUS DEVRIEZ ESSAYER DE SORTIR, LES GARS 132 00:04:57,130 --> 00:04:58,381 AUX MONTAGNES. 133 00:04:58,423 --> 00:04:59,924 Cela fait vraiment ressortir cet esprit de Noël. 134 00:04:59,966 --> 00:05:01,426 OUAIS, PEUT-ÊTRE UN JOUR. 135 00:05:04,178 --> 00:05:05,513 Très bien, mets ta capuche. 136 00:05:05,513 --> 00:05:07,515 COURONS POUR CELA. ÊTES-VOUS PRÊT ? 137 00:05:07,557 --> 00:05:09,517 PRÊTS... PARTEZ ! VENEZ ! 138 00:05:32,665 --> 00:05:33,750 [ÉDITEUR] : ALORS... 139 00:05:33,791 --> 00:05:36,294 À PROPOS DE VOTRE VOYAGE À LA CABINE À LA MONTAGNE. 140 00:05:36,336 --> 00:05:39,380 DE COMBIEN DE DÉTENTE AVEZ-VOUS RÉELLEMENT BESOIN ? 141 00:05:39,422 --> 00:05:41,716 ÊTES-VOUS SUR LE POINT DE ME DONNER UNE MISSION 142 00:05:41,716 --> 00:05:43,551 JUSTE AVANT MES VACANCES ? 143 00:05:43,551 --> 00:05:44,719 VOICI L'AFFAIRE. 144 00:05:44,719 --> 00:05:46,387 PHIL LASKERT ÉTAIT CENSÉ ME DONNER UN ARTICLE 145 00:05:46,387 --> 00:05:48,473 POUR PUBLIER EN LIGNE POUR LE JOUR DE NOËL, 146 00:05:48,514 --> 00:05:50,933 MAIS IL EST APPARENTEMENT COINCÉ SUR UNE PLAQUE DE GLACE 147 00:05:50,975 --> 00:05:52,226 DANS L'ANTARCTIQUE. 148 00:05:52,268 --> 00:05:53,227 ENCORE? 149 00:05:53,269 --> 00:05:55,396 [RIANT] Donc je suis un peu dans le pétrin. 150 00:05:55,438 --> 00:05:56,606 HÉ, JE T'AI JAMAIS DIT 151 00:05:56,647 --> 00:05:59,067 À PROPOS DE LA TRADITION ALLEMANDE DU CORNICHON DE NOËL ? 152 00:05:59,108 --> 00:06:02,445 ET C'EST POURQUOI TU VA M'ÉCRIRE UN ARTICLE DE 2 000 MOTS 153 00:06:02,487 --> 00:06:04,947 POUR UN NOËL AMÉRICAIN À L’ANCIENNE. 154 00:06:04,989 --> 00:06:07,909 UN NOËL AMÉRICAIN À L’ANCIENNE ? 155 00:06:07,950 --> 00:06:09,952 C'est à la fois large et vague. 156 00:06:09,994 --> 00:06:12,497 PENSEZ-Y COMME UNE OPPORTUNITÉ DE VOUS ASSIER ET DE RÉFLÉCHIR 157 00:06:12,538 --> 00:06:14,582 SUR TOUTES LES TRADITIONS DE NOËL 158 00:06:14,624 --> 00:06:15,583 VOUS AVEZ MANQUÉ DE GRANDIR, 159 00:06:15,625 --> 00:06:17,168 Et j'en aurai besoin le 23. 160 00:06:18,628 --> 00:06:20,213 COMME INCITATION, 161 00:06:20,254 --> 00:06:21,464 Et parce que je suis génial aussi, 162 00:06:21,506 --> 00:06:24,467 Je t'ai réservé une pinède de cabane. 163 00:06:24,509 --> 00:06:25,426 MON TRAITEMENT. 164 00:06:25,426 --> 00:06:27,136 C'EST DE LA CORRUPTION. 165 00:06:27,178 --> 00:06:28,262 OUI. OUI C'EST LE CAS. 166 00:06:36,771 --> 00:06:38,856 Je sais que ça regarde. Quoi de neuf ? 167 00:06:38,898 --> 00:06:40,525 Je pensais juste 168 00:06:40,566 --> 00:06:41,692 QUE PEUT-ÊTRE NOUS POUVONS FAIRE QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT 169 00:06:41,734 --> 00:06:42,652 CE NOËL. 170 00:06:42,693 --> 00:06:43,653 COMME, DIFFÉRENT COMMENT ? 171 00:06:43,694 --> 00:06:44,695 COMME... 172 00:06:44,737 --> 00:06:46,489 PAS UN HÔTEL POUR LE BRUNCH. 173 00:06:46,531 --> 00:06:47,949 Hé, hé, hé. 174 00:06:49,659 --> 00:06:50,618 QUE SE PASSE-T-IL? 175 00:06:50,618 --> 00:06:52,286 Nous avions un devoir en classe aujourd'hui. 176 00:06:52,328 --> 00:06:53,788 NOUS POUVONS ÉCRIRE SUR TOUT. 177 00:06:53,830 --> 00:06:54,956 J'ai commencé à penser à Noël. 178 00:06:54,997 --> 00:06:56,332 OH OUAIS? 179 00:06:56,374 --> 00:06:57,333 NON, je veux dire, comme... 180 00:06:57,375 --> 00:06:59,460 CEUX QUE NOUS AVONS AVEC MAMAN. 181 00:06:59,460 --> 00:07:00,461 NOUS MONTERONS DANS LES MONTAGNES 182 00:07:00,503 --> 00:07:02,338 ET AVOIR DE LA NEIGE, 183 00:07:02,380 --> 00:07:03,840 Et tout ça sent les sapins de Noël. 184 00:07:03,881 --> 00:07:05,591 VOUS VOUS SOUVENEZ DE CELA ? 185 00:07:05,633 --> 00:07:06,759 C'est flou, mais ouais. 186 00:07:09,887 --> 00:07:13,391 "FAIRE DES BISCUITS. CONSTRUIRE UN BONHOMME DE NEIGE." 187 00:07:15,268 --> 00:07:17,311 "MAISON EN PAIN D'ÉPICES." 188 00:07:18,855 --> 00:07:20,314 C'était le préféré de ta mère. 189 00:07:23,192 --> 00:07:24,944 Je suppose que tu as un endroit en tête ? 190 00:07:28,573 --> 00:07:29,615 [FEMME] :PINÈRE ? 191 00:07:29,657 --> 00:07:31,159 Apparemment, sa meilleure amie de l'école 192 00:07:31,200 --> 00:07:32,493 A PARLÉ D'ITNON-STOP. 193 00:07:32,535 --> 00:07:34,036 ELLE A MÊME FAIT CETTE "LISTE DE SEAU" 194 00:07:34,078 --> 00:07:35,955 DE CHOSES À FAIRE POUR FAIRE LE MEILLEUR NOËL, 195 00:07:35,997 --> 00:07:37,123 ET LA PLUPART EST DE LA NEIGE. 196 00:07:39,041 --> 00:07:43,337 [MÈRE] : OH, SCOTT, C'EST TELLEMENT ADORABLE. 197 00:07:43,337 --> 00:07:45,089 JE NE PENSE PAS QUE NOUS AVONS VRAIMENT PASSÉ NOËL 198 00:07:45,131 --> 00:07:47,049 DANS UNE CABINE DANS LES BOIS. 199 00:07:47,091 --> 00:07:49,010 Ou on reste ici, tu sais ? 200 00:07:49,051 --> 00:07:51,179 Je veux dire, ce qui est important, c'est que nous soyons ensemble. 201 00:07:51,220 --> 00:07:52,722 Ouais, mais ce n'est pas ce que Katy a demandé, 202 00:07:52,763 --> 00:07:54,265 ET ELLE DEMANDE SI PEU. 203 00:07:55,975 --> 00:07:57,185 VOUS DITES QUOI. 204 00:07:57,226 --> 00:07:58,561 POURQUOI NE PAS RECEVOIR CECI COMME CADEAU DE NOËL 205 00:07:58,603 --> 00:07:59,687 POUR TOI ET KATY ? 206 00:07:59,729 --> 00:08:00,688 MAMAN... 207 00:08:00,688 --> 00:08:01,981 NON, J'INSISTE. 208 00:08:02,023 --> 00:08:04,483 JE VAIS TROUVER LA CABINE LA PLUS CHARMANTE DE PINE GROVE 209 00:08:04,525 --> 00:08:05,526 POUR VOUS DEUX RESTER À L'INTÉRIEUR. 210 00:08:05,526 --> 00:08:06,527 ET TOI? 211 00:08:06,527 --> 00:08:07,945 BIEN, J'AI L'ANNIVERSAIRE DE GOTBREE TENNER 212 00:08:07,987 --> 00:08:08,946 DANS QUELQUES JOURS, 213 00:08:08,988 --> 00:08:10,156 Et j'ai promis d'y assister. 214 00:08:10,198 --> 00:08:12,533 OK, très bien, alors participez, puis rejoignez-nous. 215 00:08:12,575 --> 00:08:13,534 Je veux dire, tu ne vas jamais nulle part. 216 00:08:13,576 --> 00:08:15,495 OH, CE N'EST PAS VRAI. 217 00:08:15,536 --> 00:08:17,205 Je suis allée chez ta tante le 4 juillet. 218 00:08:17,205 --> 00:08:18,915 C'était il y a trois ans, et c'était à Oakland. 219 00:08:18,956 --> 00:08:20,625 Je veux dire, je peux voir Oakland d'ici. 220 00:08:20,666 --> 00:08:21,918 VOUS QUITTER À PEINE LA RÉGION DE LA BAIE. 221 00:08:21,959 --> 00:08:23,961 C'est parce que je suis casanier, et tu le sais. 222 00:08:24,003 --> 00:08:25,546 Je ne te laisse pas être seul pour Noël. 223 00:08:25,588 --> 00:08:27,882 SI VOUS N'Y PARTEZ PAS, NOUS N'Y ALLONS PAS. 224 00:08:27,924 --> 00:08:28,799 SCOTT.... 225 00:08:28,841 --> 00:08:29,842 MAMAN... 226 00:08:30,927 --> 00:08:31,928 S'il te plait, grand-mère ? 227 00:08:35,848 --> 00:08:37,183 Maintenant, comment suis-je censé résister à ça ? 228 00:08:37,225 --> 00:08:39,560 VOUS N'ÊTES PAS. 229 00:08:39,560 --> 00:08:40,561 Ah... 230 00:08:41,854 --> 00:08:43,606 Bien sûr, j'y vais. 231 00:08:43,648 --> 00:08:44,774 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 232 00:08:47,068 --> 00:08:48,152 Salut papa ! 233 00:08:48,194 --> 00:08:49,403 [PAPA, AU TÉLÉPHONE] : SALUT, CITROUILLE ! 234 00:08:49,403 --> 00:08:50,613 COMMENT VA HONG KONG? 235 00:08:50,655 --> 00:08:52,365 [PAPA] : Eh bien, nous venons d'arriver ici il y a peu de temps. 236 00:08:53,824 --> 00:08:55,243 PAS TROP TARD POUR NOUS REJOINDRE. 237 00:08:55,284 --> 00:08:57,286 Vous serez en réunion tout le temps, 238 00:08:57,328 --> 00:08:59,330 Et maman sera au téléphone pour s'occuper de ses associations caritatives. 239 00:08:59,372 --> 00:09:01,582 Mon garçon, c'est comme si tu nous avais déjà rencontré. 240 00:09:01,582 --> 00:09:02,667 UNE OU DEUX FOIS. 241 00:09:02,708 --> 00:09:03,918 MAMAN DIT SALUT. 242 00:09:03,918 --> 00:09:05,628 Salut, maman ! 243 00:09:05,670 --> 00:09:08,589 Non, j'attendrai qu'on puisse prendre de vraies vacances ensemble, 244 00:09:08,589 --> 00:09:09,757 PEUT-ÊTRE AU PRINTEMPS. 245 00:09:09,757 --> 00:09:12,176 Très bien, c'est fait. NOUS L'ATTENDONS AVEC IMPATIENCE. 246 00:09:12,218 --> 00:09:15,429 Alors, qu'est-ce que tu fais pour Noël, hein ? 247 00:09:15,471 --> 00:09:18,182 ALLEZ-VOUS VOUS ENVOYER DANS UN COIN LOIN DU MONDE ? 248 00:09:18,224 --> 00:09:21,435 En fait, j'ai loué une cabane à Pine Grove. 249 00:09:21,477 --> 00:09:24,772 PINÈSE ? 250 00:09:24,772 --> 00:09:26,148 Je n'y suis plus depuis que tu es petit. 251 00:09:26,190 --> 00:09:27,984 J'AI ÉTÉ À PINE GROVE ? 252 00:09:28,025 --> 00:09:29,110 TU AS. 253 00:09:29,151 --> 00:09:31,320 Nous y sommes allés ensemble pour Noël, un an. 254 00:09:31,362 --> 00:09:33,364 Vous aviez peut-être quatre ou cinq ans, je crois ? 255 00:09:33,406 --> 00:09:34,448 JE NE SAIS PAS. 256 00:09:34,448 --> 00:09:35,950 C'ÉTAIT AVANT DE CRÉER L'ENTREPRISE. 257 00:09:35,992 --> 00:09:37,201 Je ne m'en souviens pas. 258 00:09:37,243 --> 00:09:39,161 JE FAIS. 259 00:09:39,203 --> 00:09:40,955 POURRAIT ÊTRE LE DERNIER NOËL À L'ANCIENNE 260 00:09:40,955 --> 00:09:42,290 NOUS AVONS ENSEMBLE. 261 00:09:42,290 --> 00:09:45,167 ON AVAIT UN NOËL À L'ANCIENNE ? 262 00:09:45,209 --> 00:09:46,627 NOUS L'avons FAIT. 263 00:09:46,627 --> 00:09:47,837 IL ÉTAIT UNE FOIS. 264 00:10:08,941 --> 00:10:10,151 C'EST COMME SI J'ÉTAIS ENTRÉ DANS UN AUTRE MONDE 265 00:10:10,151 --> 00:10:11,569 FAIT ENTIÈREMENT DE NOËL. 266 00:10:11,610 --> 00:10:13,988 Ai-je mentionné le gars à qui j'ai loué la cabine 267 00:10:13,988 --> 00:10:15,323 Il gère également le magasin de bonbons ? 268 00:10:15,323 --> 00:10:16,824 Euh, tu ne l'as pas fait, 269 00:10:16,824 --> 00:10:18,826 Mais d'une manière ou d'une autre, cela a tout à fait du sens. 270 00:10:18,868 --> 00:10:20,328 PEUT-ÊTRE QUE CE SERA BON POUR VOTRE ÉCRITURE. 271 00:10:20,369 --> 00:10:22,371 AVEZ-VOUS ENCORE COMPRIS VOTRE ANGLE SUR L'ARTICLE ? 272 00:10:22,413 --> 00:10:24,999 Euh... non. 273 00:10:24,999 --> 00:10:27,001 Eh bien, n'y pensez pas trop. 274 00:10:27,001 --> 00:10:28,961 FAITES-EN L'EXPÉRIENCE. CELA ARRIVE. 275 00:10:29,003 --> 00:10:30,504 Eh bien, c'est juste ça. 276 00:10:30,546 --> 00:10:33,549 JE NE L'AI PAS EXPÉRIMENTÉ... 277 00:10:33,591 --> 00:10:36,302 Je veux dire, pas comme les gens pensent ici. 278 00:10:36,344 --> 00:10:38,512 ITALIE, BRÉSIL, TIBET ? 279 00:10:38,512 --> 00:10:39,472 SÛR... 280 00:10:39,513 --> 00:10:41,015 MAIS LES BONNES NEIGES ET LE PÈRE NOËL ? 281 00:10:41,015 --> 00:10:42,016 Je n'ai rien reçu. 282 00:10:42,016 --> 00:10:43,184 JE SAIS, 283 00:10:43,225 --> 00:10:44,685 Mais au moins, on dirait que vous êtes au bon endroit 284 00:10:44,685 --> 00:10:45,936 POUR ESSAYER, 285 00:10:45,978 --> 00:10:46,896 ET QUI SAIT ? 286 00:10:46,937 --> 00:10:48,189 VOUS POUVEZ MÊME ÊTRE INSPIRÉ 287 00:10:48,189 --> 00:10:51,025 POUR FINIR CETTE IDÉE DE LIVRE NOUS AVONS DISCUTÉ. 288 00:10:51,025 --> 00:10:53,110 PEUT ÊTRE. 289 00:10:53,152 --> 00:10:55,946 CELA EXIGERAIT QUE METO RESTER AU MÊME ENDROIT 290 00:10:55,988 --> 00:10:57,281 POUR UNE PÉRIODE PROLONGÉE. 291 00:10:57,323 --> 00:10:58,699 C'EST CONNU QUE CELA ARRIVE. 292 00:10:58,699 --> 00:11:00,785 AUX AUTRES. 293 00:11:00,826 --> 00:11:02,411 OK, je dois aller chercher 294 00:11:02,453 --> 00:11:06,248 CETTE CABINE-LOCATIONSLASH-CANDY-MAN. 295 00:11:06,290 --> 00:11:07,667 CIAO ! 296 00:11:11,212 --> 00:11:13,589 [♪♪] 297 00:11:13,631 --> 00:11:14,590 EXCUSEZ-MOI, 298 00:11:14,632 --> 00:11:16,550 SAVEZ-VOUS OÙ PEUT TROUVER HAL HINDRY ? 299 00:11:16,592 --> 00:11:17,718 CE SERAIT MOI. 300 00:11:17,718 --> 00:11:19,220 OH, SUPER, euh... 301 00:11:19,220 --> 00:11:20,388 Donc je suis EMORY BLAKE, et je suis... 302 00:11:20,429 --> 00:11:21,514 [HOMME] : HÉ, HAL ? 303 00:11:21,555 --> 00:11:22,556 QUE VOULEZ-VOUS QUE ME FAIRE AVEC LES AFFICHES 304 00:11:22,598 --> 00:11:23,891 POUR LE CONCOURS GINGERBREADHOUSE ? 305 00:11:23,933 --> 00:11:25,768 OH, BON ! Accrochez-en un dans la fenêtre avant. 306 00:11:25,810 --> 00:11:27,395 Désolé pour ça, quel était ton nom déjà ? 307 00:11:27,436 --> 00:11:28,479 ÉMOIRE.... 308 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 EXCUSEZ-MOI. 309 00:11:29,855 --> 00:11:30,856 SAUTER! 310 00:11:30,898 --> 00:11:33,067 POUVEZ-VOUS AIDER MME. CHASSE? 311 00:11:33,067 --> 00:11:34,235 C'EST UNE PÉRIODE FOLLE DE L'ANNÉE. 312 00:11:34,276 --> 00:11:36,404 JE SUIS JUSTE ICI POUR RÉCUPÉRER QUELQUES CLÉS 313 00:11:36,445 --> 00:11:38,739 POUR UNE CABINE LOUÉE SOUS EMORY BLAKE ? 314 00:11:38,739 --> 00:11:39,782 AH, MON AUTRE TRAVAIL. 315 00:11:39,824 --> 00:11:40,866 PAR ICI. 316 00:11:43,661 --> 00:11:45,246 Ah.... 317 00:11:45,287 --> 00:11:47,748 On dirait que vous êtes à Cedar Bluff. 318 00:11:47,748 --> 00:11:49,333 C'est magnifique, cette cabine. 319 00:11:49,375 --> 00:11:50,793 L'AUTRE MOITIÉ DE VOTRE FÊTE EST-ELLE AVEC VOUS ? 320 00:11:50,835 --> 00:11:52,420 Euh, non. 321 00:11:52,420 --> 00:11:54,088 C'EST JUSTE MOI. 322 00:11:54,088 --> 00:11:55,297 EST-CE ? 323 00:11:55,339 --> 00:11:56,757 QUE DOIS-JE FAIRE DU RESTE ? 324 00:11:56,799 --> 00:11:59,301 Accrochez-en un dans chaque vitrine de magasin près du centre de loisirs, alors. 325 00:11:59,343 --> 00:12:00,302 -D'accord, vous l'avez compris.-Désolé. 326 00:12:00,344 --> 00:12:01,971 C'est notre concours de pain d'épices, 327 00:12:02,012 --> 00:12:05,182 LA VERSION DE PINE GROVE DU SUPER BOWL. 328 00:12:06,725 --> 00:12:09,103 Il y a tout ce dont vous aurez besoin. 329 00:12:09,103 --> 00:12:10,312 ET UNE CARTE DE LA CABINE. 330 00:12:10,354 --> 00:12:13,107 MAINTENANT, IL Y A UNE GRANDE TEMPÊTE DE NEIGE 331 00:12:13,107 --> 00:12:14,400 Nous sommes bientôt allés vers nous, 332 00:12:14,442 --> 00:12:16,652 J'espère donc que vous avez des pneus neige. 333 00:12:16,694 --> 00:12:18,529 CELA VA ÊTRE DOOZY. 334 00:12:26,954 --> 00:12:29,165 BIEN... 335 00:12:29,206 --> 00:12:30,207 Voilà. 336 00:12:30,249 --> 00:12:34,170 [♪♪] 337 00:12:34,211 --> 00:12:37,840 ♪ DOIS ESSAYER ET ÉVADER POUR NOËL ♪ 338 00:12:37,882 --> 00:12:41,302 ♪ ALLONGEZ-VOUS SOUS LA LUNE ♪ 339 00:12:41,302 --> 00:12:44,847 ♪ TROUVEZ UN ENDROIT POUR LAISSER NOS PROBLÈMES ♪ 340 00:12:44,889 --> 00:12:48,851 ♪ ALLEZ-VOUS SOUS LA LUNE D'HIVER 341 00:12:48,893 --> 00:12:49,894 ♪ ALLEZ FACILE 342 00:12:49,935 --> 00:12:52,730 ♪ ET SAVOIR QUE J'AI ESSAYÉ DE CHANGER ♪ 343 00:12:52,772 --> 00:12:55,983 ♪ J'ai essayé de le voir de l'autre côté ♪ 344 00:12:56,025 --> 00:12:58,694 ♪ PRENDS-LE... 345 00:12:58,736 --> 00:13:00,821 IL NEIGE ! 346 00:13:00,863 --> 00:13:02,198 C'EST. 347 00:13:02,239 --> 00:13:03,449 Très bien, on ferait mieux de se dépêcher. 348 00:13:03,491 --> 00:13:05,075 Je ne veux pas conduire quand ça empire. 349 00:13:08,329 --> 00:13:11,707 ♪ ...Cela ne me dérangera pas 350 00:13:11,749 --> 00:13:15,419 ♪ SI VOUS VOUS LEVEZ ET VOUS PARTEZ ♪ 351 00:13:15,461 --> 00:13:19,215 ♪ CELA PREND DU TEMPS 352 00:13:19,256 --> 00:13:22,426 ♪ POUR COMPRENDRE ET M'AIMER ♪ 353 00:13:22,468 --> 00:13:25,721 ♪ J'espère que tu trouveras 354 00:13:25,763 --> 00:13:28,390 ♪ QUE JE NE SUIS RIEN MAIS... 355 00:13:28,432 --> 00:13:31,310 ♪ FÊTE AVEC VOUS ♪ 356 00:13:32,353 --> 00:13:33,354 [KATY] : WOW ! 357 00:13:33,354 --> 00:13:34,855 BIEN, hein ? 358 00:13:34,855 --> 00:13:36,065 OUAIS. 359 00:13:39,026 --> 00:13:39,860 D'ACCORD. 360 00:13:39,860 --> 00:13:42,196 HEIN. 361 00:13:42,238 --> 00:13:43,864 OK, et voilà. 362 00:13:45,032 --> 00:13:46,367 MERCI. 363 00:13:48,827 --> 00:13:51,872 WOW, C'EST IMPRESSIONNANT ! PUIS-JE SORTIR ? 364 00:13:51,914 --> 00:13:52,998 BIEN SÛR. 365 00:13:54,166 --> 00:13:55,709 Reste juste à proximité, d'accord ? 366 00:13:57,711 --> 00:13:59,046 Je t'aime, chérie. 367 00:14:03,217 --> 00:14:04,301 D'accord... 368 00:14:05,678 --> 00:14:08,180 CE N'EST PAS SÛR. 369 00:14:10,266 --> 00:14:11,600 [CRIER] 370 00:14:11,642 --> 00:14:13,644 MON GENOU ! QU'EST-CE QUE... ? 371 00:14:13,686 --> 00:14:15,229 Vous avez dix secondes pour sortir d'ici. 372 00:14:15,271 --> 00:14:16,230 QUE EST-IL ARRIVÉ ? 373 00:14:16,272 --> 00:14:17,398 SÉRIEUSEMENT, 374 00:14:17,398 --> 00:14:18,983 JE CONNAIS LE KRAV MAGA ET JE N'AI PAS PEUR DE L'UTILISER ! 375 00:14:21,610 --> 00:14:23,571 IL Y A UNE HILLOUT DE LUGE LÀ ! 376 00:14:23,612 --> 00:14:24,905 OUAH... 377 00:14:24,905 --> 00:14:27,199 C'EST BIEN, CHÉRI. C'EST... C'EST BIEN. 378 00:14:27,241 --> 00:14:28,450 Vous êtes entré par effraction avec un enfant ? 379 00:14:28,492 --> 00:14:30,327 Nous ne sommes pas entrés par effraction. Nous avons utilisé une clé. 380 00:14:30,369 --> 00:14:31,412 Nous louons cet endroit. 381 00:14:31,412 --> 00:14:32,746 C'EST MA PLACE ! 382 00:14:32,788 --> 00:14:34,623 Je le jure, la seule chose que je recherche dans mon manteau. 383 00:14:34,665 --> 00:14:35,749 EST-CE QUE MON TÉLÉPHONE EST, D'accord ? 384 00:14:35,749 --> 00:14:37,084 JE VAIS VOUS MONTRER VOTRE RÉSERVATION. 385 00:14:37,084 --> 00:14:38,168 LENTEMENT. 386 00:14:38,210 --> 00:14:40,170 JUSTE UN TÉLÉPHONE. 387 00:14:42,798 --> 00:14:45,259 CONFIRMATION DE RÉSERVATION.HAL... 388 00:14:45,301 --> 00:14:46,635 HINDRY. 389 00:14:46,677 --> 00:14:48,429 LOCATION DE CABINE ET CANDY MAN.OUAIS. 390 00:14:48,429 --> 00:14:49,763 Je suis presque sûr qu'il n'y en a qu'un. 391 00:14:49,763 --> 00:14:51,098 MA CONFIRMATION EST JUSTE LÀ. 392 00:14:51,140 --> 00:14:52,266 [SCOTT] : Génial... 393 00:14:52,266 --> 00:14:53,726 ALORS... 394 00:14:56,020 --> 00:14:57,605 ALORS... 395 00:14:57,605 --> 00:14:59,481 Alors on va tous rester ici ? 396 00:14:59,523 --> 00:15:00,441 NON. 397 00:15:07,573 --> 00:15:09,366 OH CHER. 398 00:15:09,408 --> 00:15:11,368 JE SUIS VRAIMENT, VRAIMENT DÉSOLÉ. 399 00:15:11,410 --> 00:15:12,786 JE NE SAIS PAS COMMENT... 400 00:15:12,786 --> 00:15:14,538 SAUTER, METTRE LA RÉGLISSE SUR L'ÉTAGÈRE DU HAUT... 401 00:15:14,580 --> 00:15:16,457 CELA EST ARRIVÉ. 402 00:15:16,498 --> 00:15:17,499 C'EST UN MYSTÈRE. 403 00:15:17,541 --> 00:15:18,834 LA CHOSE IMPORTANTE ICI 404 00:15:18,876 --> 00:15:20,377 C'est que nous avons une place pour Mme. BLAKE RESTERA. 405 00:15:21,378 --> 00:15:22,838 OH, euh, tu vas juste supposer 406 00:15:22,880 --> 00:15:23,839 QUE JE SUIS LE SEUL 407 00:15:23,881 --> 00:15:24,882 Ça va abandonner la cabine ? 408 00:15:25,883 --> 00:15:26,884 J'AI UN ENFANT. 409 00:15:29,011 --> 00:15:31,138 SÉRIEUSEMENT? 410 00:15:31,180 --> 00:15:32,973 VOUS N'HÉSITEZ MÊME PAS À JOUER LA CARTE DU KID ? 411 00:15:32,973 --> 00:15:34,183 Ma mère vient demain. 412 00:15:34,224 --> 00:15:36,894 OUAIS, BIEN... 413 00:15:36,936 --> 00:15:38,020 VOTRE CONFIRMATION DIT 414 00:15:38,062 --> 00:15:39,647 QUE VOUS AVEZ RÉSERVÉ IL Y A DEUX JOURS, 415 00:15:39,647 --> 00:15:41,023 Ce qui veut dire que j'ai réservé en premier. 416 00:15:41,065 --> 00:15:42,483 IL Y A TROIS CHAMBRES DANS CETTE MAISON, 417 00:15:42,483 --> 00:15:44,485 CE QUI EST TROP GRAND POUR UNE SEULE PERSONNE. 418 00:15:44,526 --> 00:15:45,486 JE RESTE MON CAS. 419 00:15:45,527 --> 00:15:46,654 ÊTES-VOUS UN AVOCAT ? 420 00:15:46,695 --> 00:15:47,988 JE SUIS. 421 00:15:47,988 --> 00:15:50,324 Ça me donne encore plus envie de rester sur place. 422 00:15:50,366 --> 00:15:51,659 [SCOTT] : QUE FAIS-TU ? 423 00:15:51,659 --> 00:15:52,660 ÉCRIVAIN DE VOYAGE. 424 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 PARFAIT. 425 00:15:53,994 --> 00:15:55,663 Je suis sûr que vous êtes habitué aux inconvénients liés à l'hébergement. 426 00:15:55,704 --> 00:15:57,373 Oui, pour que je puisse vous parler de mon expérience, 427 00:15:57,414 --> 00:15:58,540 QUE VOUS N'AVEZ AUCUN PROBLÈME 428 00:15:58,582 --> 00:16:00,501 TROUVER UN AILLEURS. 429 00:16:00,501 --> 00:16:03,420 Je suis terriblement désolé, mais il n'y a pas d'autres cabines. 430 00:16:03,462 --> 00:16:05,172 [ENSEMBLE] : AUCUN ? 431 00:16:05,214 --> 00:16:06,840 PINE GROVE EST RÉSERVÉ SOLIDAT NOËL 432 00:16:06,882 --> 00:16:07,966 MOIS À L’AVANCE. 433 00:16:08,008 --> 00:16:11,095 LA SEULE RAISON POUR laquelle CEDAR BLUFF ÉTAIT DISPONIBLE 434 00:16:11,136 --> 00:16:12,513 C'ÉTAIT À CAUSE D'UNE ANNULATION DE DERNIÈRE MINUTE. 435 00:16:12,554 --> 00:16:13,514 D'ACCORD. 436 00:16:13,514 --> 00:16:14,848 ET AILLEURS ? 437 00:16:14,848 --> 00:16:17,601 J'ai appelé dès que tu m'as dit ce qui s'était passé. 438 00:16:17,643 --> 00:16:18,727 IL N'Y A RIEN. 439 00:16:18,769 --> 00:16:21,563 Je suis terriblement désolé. 440 00:16:21,605 --> 00:16:22,690 OÙ PUIS-JE METTRE LES BRETZELS AU CHOCOLAT BLANC ? 441 00:16:22,731 --> 00:16:23,691 À L'AVANT. 442 00:16:23,732 --> 00:16:25,317 Juste par ici, sautez. 443 00:16:30,823 --> 00:16:32,074 Ah... 444 00:16:33,659 --> 00:16:36,120 Il n'y a donc aucune chambre dans aucune auberge. 445 00:16:36,161 --> 00:16:37,621 ÉTRANGEMENT APPROPRIÉ. 446 00:16:37,663 --> 00:16:39,206 MM. 447 00:16:39,248 --> 00:16:40,708 CE SERAIT PARFAIT POUR LA LUGE. 448 00:16:42,960 --> 00:16:43,961 Allez... 449 00:16:45,337 --> 00:16:47,715 UGH, BIEN. LA CARTE POUR ENFANTS GAGNE. 450 00:16:47,756 --> 00:16:50,217 JE RETOURNERAI À SAN FRANCISCO 451 00:16:50,217 --> 00:16:52,594 AVEC MON EXPÉRIMENTATION CABINE DE NOËL 452 00:16:52,636 --> 00:16:54,096 OFFICIELLEMENT TERMINÉ. 453 00:16:54,138 --> 00:16:55,556 Mais il neige vraiment fort. 454 00:16:55,556 --> 00:16:56,515 Vous ne vouliez pas conduire quand il neigeait mal, vous vous souvenez ? 455 00:16:56,557 --> 00:16:57,725 [EMORY] : KATY, NE VOUS INQUIÉTEZ PAS. 456 00:16:57,725 --> 00:16:59,101 J'ai fait de la moto à travers les Andes. 457 00:16:59,143 --> 00:17:00,227 Je peux gérer ça. 458 00:17:00,269 --> 00:17:02,396 OUAIS, VOIR ? 459 00:17:02,396 --> 00:17:04,273 ELLE IRA BIEN. 460 00:17:04,314 --> 00:17:06,734 MERCI POUR CELA. 461 00:17:08,068 --> 00:17:10,154 Très bien, famille Hays, 462 00:17:10,195 --> 00:17:11,238 JOYEUX NOËL, 463 00:17:11,280 --> 00:17:12,906 ET, euh... 464 00:17:12,948 --> 00:17:14,241 PROFITEZ DE MA CABINE. 465 00:17:14,241 --> 00:17:15,576 NOTRE CABINE. 466 00:17:15,576 --> 00:17:17,119 HA... 467 00:17:17,161 --> 00:17:19,455 HÉ, MERCI ENCORE. NOUS L'APPRÉCIONS. 468 00:17:23,876 --> 00:17:24,835 OUF! 469 00:17:26,628 --> 00:17:28,714 [PULVÉRISATION DU MOTEUR] 470 00:17:30,048 --> 00:17:32,092 OUF, NON... 471 00:17:32,092 --> 00:17:34,803 S'IL VOUS PLAIT, NE SOYEZ PAS COMME CELA. 472 00:17:34,845 --> 00:17:37,389 [PULVÉRISATION DU MOTEUR] 473 00:17:37,431 --> 00:17:39,308 PAPA ? 474 00:17:39,349 --> 00:17:41,852 COMMENCER, COMMENCER, COMMENCER... 475 00:17:41,894 --> 00:17:42,853 POUAH... 476 00:17:42,895 --> 00:17:44,772 [DÉMARRAGE ET bourdonnement du moteur] 477 00:17:44,772 --> 00:17:45,731 [EXPIRATION] 478 00:17:45,773 --> 00:17:47,107 [PUTTERING ET MORT DU MOTEUR] 479 00:17:47,149 --> 00:17:48,233 Ah... 480 00:17:49,860 --> 00:17:50,861 [KLAQUANT DE CORNE] 481 00:17:56,033 --> 00:17:57,910 [FRAPPER] 482 00:18:01,580 --> 00:18:02,581 COMMENT CA VA ? 483 00:18:02,623 --> 00:18:05,292 OH, ELLE EST JUSTE PEU, EUH, SENSIBLE 484 00:18:05,292 --> 00:18:06,126 QUAND IL FAIT FROID. 485 00:18:07,336 --> 00:18:08,796 Eh bien, ça va seulement faire plus froid. 486 00:18:09,880 --> 00:18:11,340 JUSTE POINT. 487 00:18:11,381 --> 00:18:12,800 VOUS SAVEZ, VOUS POUVEZ TOUJOURS REVENIR 488 00:18:12,841 --> 00:18:16,720 Et restez au chalet jusqu'à ce que la tempête passe. 489 00:18:16,762 --> 00:18:17,805 Juste pour ce soir. 490 00:18:18,806 --> 00:18:21,183 Juste pour ce soir. 491 00:18:27,231 --> 00:18:29,900 [VENT SOUFFLANT] 492 00:18:29,942 --> 00:18:31,193 Je serai hors d'ici 493 00:18:31,235 --> 00:18:33,529 Dès que le magasin me donne son accord. 494 00:18:33,570 --> 00:18:35,280 C'EST L'ALTERNATEUR. 495 00:18:36,156 --> 00:18:37,241 COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ? 496 00:18:37,282 --> 00:18:38,492 VOUS POUVEZ L'ENTENDRE. 497 00:18:38,492 --> 00:18:40,536 Vous êtes à la fois avocat et mécanicien ? 498 00:18:40,577 --> 00:18:42,371 NON, MON PÈRE ET MOI BRICOLAGE AVEC DES VOITURES 499 00:18:42,412 --> 00:18:43,413 QUAND J'ÉTAIS PLUS JEUNE. 500 00:18:44,414 --> 00:18:46,333 HEIN. 501 00:18:46,333 --> 00:18:48,001 DÉVELOPPEZ SUR LE « HUH ». 502 00:18:48,001 --> 00:18:50,254 Tu n'as pas l'air d'être un gars des voitures. 503 00:18:50,295 --> 00:18:51,421 COMMENT POUVEZ-VOUS LE SAVOIR ? 504 00:18:51,463 --> 00:18:52,589 NOUS venons de nous rencontrer. 505 00:18:52,631 --> 00:18:54,758 Quoi, tu n'as pas les premières impressions des gens ? 506 00:18:54,800 --> 00:18:56,051 NON, PAS SI SPÉCIFIQUE. 507 00:18:56,093 --> 00:18:57,511 Hé, tu es sûr 508 00:18:57,511 --> 00:18:58,470 VOUS NE VOULEZ PAS DORMIR À L'ÉTAGE 509 00:18:58,512 --> 00:18:59,388 DANS LA CHAMBRE SUPPLÉMENTAIRE ? 510 00:18:59,429 --> 00:19:01,056 OH NON. 511 00:19:01,098 --> 00:19:02,391 Ta mère arrive demain. 512 00:19:02,432 --> 00:19:04,518 De cette façon, la chambre sera agréable et fraîche pour elle. 513 00:19:04,560 --> 00:19:06,019 D'ACCORD. 514 00:19:06,019 --> 00:19:08,355 En plus, j'aime dormir à côté d'un feu. 515 00:19:08,355 --> 00:19:11,483 À CÔTÉ DU FILET D'UN CATAMARAN DANS LES CARAÏBES, 516 00:19:11,525 --> 00:19:13,026 Je dirais que c'est mon endroit préféré pour dormir. 517 00:19:13,026 --> 00:19:14,570 LE FILET D'UN CATAMARAN ? 518 00:19:14,611 --> 00:19:16,113 [RIANT] 519 00:19:16,154 --> 00:19:17,072 NE LE FRAPPEZ PAS. 520 00:19:17,114 --> 00:19:18,740 UNE FOIS QUE VOUS VOUS ENDORMEZ 521 00:19:18,782 --> 00:19:21,577 AVEC ORION VENANT SUR L'HORIZON OCÉAN, 522 00:19:21,618 --> 00:19:23,537 VOUS RÉALISEZ QUE VOUS VENEZ DE RÉALISER UN RÊVE 523 00:19:23,537 --> 00:19:24,872 VOUS NE SAVEZ JAMAIS QUE VOUS L'AVEZ. 524 00:19:24,913 --> 00:19:26,039 Très bien, je commence 525 00:19:26,081 --> 00:19:28,417 POUR OBTENIR UNE PETITE SENSATION DE QUI VOUS ÊTES. 526 00:19:28,458 --> 00:19:29,293 VOUS ÊTES AVENTURIER. 527 00:19:29,334 --> 00:19:30,919 JE SUIS. 528 00:19:30,961 --> 00:19:33,297 RAREMENT AU MÊME ENDROIT PENDANT TROP LONGTEMPS. 529 00:19:33,338 --> 00:19:34,548 TOUTE MA VIE. 530 00:19:34,548 --> 00:19:35,549 GRAIN DE L'ARMÉE ? 531 00:19:35,591 --> 00:19:37,217 EN SORTE... 532 00:19:37,259 --> 00:19:39,052 MOINS L'ARMÉE. 533 00:19:40,512 --> 00:19:42,931 MES PARENTS TRAVAILLENT DANS LA FINANCE INTERNATIONALE. 534 00:19:42,973 --> 00:19:44,474 J'AI GRANDI EN VOYAGEANT TOUTE MA VIE. 535 00:19:44,516 --> 00:19:45,517 MM. 536 00:19:47,644 --> 00:19:49,813 ET DEMAIN, JE REPRENDS LA ROUTE. 537 00:19:50,856 --> 00:19:52,149 MERCI ENCORE DE NOUS LAISSER RESTER. 538 00:19:52,191 --> 00:19:53,901 NON, MERCI. 539 00:19:55,944 --> 00:19:56,904 DORS BIEN. 540 00:19:56,945 --> 00:19:58,572 BONNE NUIT. 541 00:20:00,490 --> 00:20:03,452 [♪♪] 542 00:20:13,253 --> 00:20:14,254 [Grincement du plancher] 543 00:20:19,384 --> 00:20:20,802 DÉSOLÉ. 544 00:20:20,844 --> 00:20:22,638 NE LE SOYEZ PAS. 545 00:20:22,679 --> 00:20:24,598 De toute façon, j'étais à peu près réveillé. 546 00:20:24,640 --> 00:20:27,267 SONT-ILS DE TOUS LES ENDROITS QUE VOUS AVEZ ÉTÉ ? 547 00:20:27,309 --> 00:20:28,602 Euh... 548 00:20:28,602 --> 00:20:31,521 CERTAINS DES ENDROITS ONT ÉTÉ, OUAIS. 549 00:20:31,563 --> 00:20:33,941 JE VEUX VOYAGER UN JOUR, 550 00:20:33,941 --> 00:20:34,942 VOIR TOUT. 551 00:20:34,942 --> 00:20:35,776 OH OUAIS? 552 00:20:35,817 --> 00:20:37,653 IL Y A BEAUCOUP À VOIR. 553 00:20:39,780 --> 00:20:42,783 VOULEZ-VOUS REGARDER MES PHOTOS DE VOYAGE 554 00:20:42,824 --> 00:20:44,159 Pendant que je vais me faire nettoyer ? 555 00:20:44,201 --> 00:20:45,744 VRAIMENT? 556 00:20:45,786 --> 00:20:47,120 OUAIS, BIEN SÛR. 557 00:20:47,162 --> 00:20:48,205 ICI. 558 00:20:49,831 --> 00:20:51,667 Voilà. 559 00:20:51,708 --> 00:20:53,293 FAITES-LE. 560 00:21:08,141 --> 00:21:09,935 [MÈRE DE SCOTT] : Je pense que vous avez fait le bon appel. 561 00:21:09,977 --> 00:21:11,353 Je surveille les conditions météo, 562 00:21:11,395 --> 00:21:13,897 ET CELA RESSEMBLE À TOUTES LES ROUTES VERS LES MONTAGNES 563 00:21:13,939 --> 00:21:14,898 SONT FERMÉS EN CE MOMENT. 564 00:21:14,940 --> 00:21:16,483 Eh bien, combien de temps cela va-t-il durer ? 565 00:21:16,525 --> 00:21:18,193 MM, AU MOINS UNE JOURNÉE POUR LES NETTOYER ? 566 00:21:18,235 --> 00:21:19,528 C'est ce que j'ai lu. 567 00:21:19,569 --> 00:21:21,488 Donc, votre invité est coincé, même si sa voiture est prête aujourd'hui. 568 00:21:21,488 --> 00:21:23,865 [SOUPIR] 569 00:21:23,907 --> 00:21:25,659 C'EST QUOI CETTE EXPRESSION ? 570 00:21:25,659 --> 00:21:26,618 RIEN. 571 00:21:26,660 --> 00:21:27,661 NE ME « RIEN » MOI. 572 00:21:27,661 --> 00:21:28,704 Je t'ai élevé. 573 00:21:28,745 --> 00:21:30,539 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez cette femme ? 574 00:21:30,580 --> 00:21:31,623 NON, ELLE, EUH... 575 00:21:32,874 --> 00:21:33,834 AGRÉABLE. 576 00:21:33,875 --> 00:21:35,460 AGRÉABLE? 577 00:21:35,502 --> 00:21:36,461 HMM. 578 00:21:36,503 --> 00:21:37,921 C'EST QUOI SON NOM, ENCORE ? 579 00:21:37,963 --> 00:21:39,006 EMORY BLAKE. 580 00:21:39,006 --> 00:21:40,007 ELLE EST ÉCRIVAIN DE VOYAGE... 581 00:21:40,048 --> 00:21:40,966 ET NON, C'EST BIEN. 582 00:21:41,008 --> 00:21:42,592 C'EST JUSTE INATTENDU. 583 00:21:44,011 --> 00:21:45,387 [CARILLON DE TÉLÉPHONE] 584 00:21:45,429 --> 00:21:46,722 [RIANT] 585 00:21:46,763 --> 00:21:48,557 Ta petite-fille m'a envoyé un texto. 586 00:21:48,598 --> 00:21:50,517 PETIT DÉJEUNER EXIGEANT AU LIT. 587 00:21:50,559 --> 00:21:52,519 OH.Bien alors, tu ferais mieux d'y aller. 588 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 JE VOUS LE FAIRE SAVOIR 589 00:21:53,603 --> 00:21:55,397 Dès que je suis en route vers toi, d'accord ? 590 00:21:55,439 --> 00:21:56,523 JE T'AIME. 591 00:21:56,523 --> 00:21:57,607 [CARTONNANT] 592 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 EMORY... BLAKE... 593 00:22:05,824 --> 00:22:08,285 AGRÉABLE. 594 00:22:08,326 --> 00:22:09,619 HMM. 595 00:22:21,006 --> 00:22:22,549 -OH!-WHOO! 596 00:22:22,591 --> 00:22:24,259 JE SUIS DÉSOLÉ. 597 00:22:24,301 --> 00:22:25,469 C'EST BON. 598 00:22:25,510 --> 00:22:27,220 Au moins, tu ne m'as pas frappé avec le Krav Maga cette fois-ci. 599 00:22:27,220 --> 00:22:28,764 LE JOUR EST JEUNE. 600 00:22:28,805 --> 00:22:29,848 BIEN, BIEN. 601 00:22:29,890 --> 00:22:31,058 Alors j'ai quelque chose à espérer. 602 00:22:31,099 --> 00:22:33,310 Eh bien, j'ai l'intention de passer la journée à écrire. 603 00:22:33,352 --> 00:22:34,394 J'AI MON ŒIL 604 00:22:34,436 --> 00:22:35,771 Sur ce petit espace de bureau là-haut, 605 00:22:35,812 --> 00:22:37,814 Et je réclame des DIBS, 606 00:22:37,856 --> 00:22:39,316 ALORS S'IL VOUS PLAÎT, NE VOUS OBTENEZ AUCUNE IDÉE. 607 00:22:39,357 --> 00:22:40,442 TOUT EST À VOUS. 608 00:22:40,484 --> 00:22:42,069 Katy et moi allons travailler sur sa liste de choses à faire. 609 00:22:42,069 --> 00:22:43,070 ELLE QUOI ? 610 00:22:43,111 --> 00:22:44,363 C'EST SA LISTE 611 00:22:44,404 --> 00:22:46,615 DE TOUTES LES CHOSES IMPRESSIONNANTES QU'ELLE VEUT FAIRE POUR NOËL. 612 00:22:46,656 --> 00:22:47,908 OUF, BIEN... 613 00:22:47,908 --> 00:22:49,242 Tu ferais mieux de craquer. 614 00:22:49,284 --> 00:22:51,119 Très bien, nous resterons à l'écart de votre chemin. 615 00:22:51,161 --> 00:22:52,371 OUAIS, BONNE CHANCE. 616 00:22:56,875 --> 00:23:00,921 ♪ JE NE VEUX PAS BEAUCOUP POUR NOËL ♪ 617 00:23:00,962 --> 00:23:04,966 ♪ J'AIME LOUISAND J'AIME DIOR ♪ 618 00:23:05,008 --> 00:23:09,137 ♪ MAIS J'AI UN CŒUR SUR QUELQUE CHOSE DE DIFFÉRENT ♪ 619 00:23:09,179 --> 00:23:13,475 ♪ UNE CHOSE SPÉCIALE QUE JE SOUHAITE ♪ 620 00:23:13,517 --> 00:23:17,229 ♪ J'AI ATTENDÉ TOUTE L'ANNÉE ♪ 621 00:23:17,270 --> 00:23:20,273 ♪ SOUS LE GUI, LE MOMENT EST VENU ♪ 622 00:23:20,315 --> 00:23:21,942 [CLIQUEMENT DE PORTE] 623 00:23:21,983 --> 00:23:25,237 ♪ LE PÈRE NOËL M'A DONNÉ UN SEUL SOUHAITE ♪ 624 00:23:25,278 --> 00:23:26,530 [KATY ET SCOTT PARLENT] 625 00:23:26,571 --> 00:23:29,533 ♪ BÉBÉ, JE VEUX TON BAISER DE NOËL ♪ 626 00:23:29,574 --> 00:23:31,535 [KATY ET SCOTT PARLENT] 627 00:23:38,875 --> 00:23:42,796 ♪ JE CROIS AVOIR TROUVÉ MON CADEAU PARFAIT ♪ 628 00:23:42,796 --> 00:23:47,259 ♪ VOUS ENVELOPPER ET VOUS METTRE SOUS MON ARBRE... ♪ 629 00:23:48,927 --> 00:23:49,886 Qu'est-ce que tu regardes, mon pote ? 630 00:23:49,928 --> 00:23:51,179 EMORY M'A LAISSÉ LE REGARDER. 631 00:23:51,221 --> 00:23:53,181 Ce sont toutes ses photos de voyage. 632 00:23:53,223 --> 00:23:55,142 OH. 633 00:23:55,183 --> 00:23:57,811 CECI VIENNENT DE NOËL DANS LE MONDE ENTIER. 634 00:23:57,853 --> 00:23:59,146 QUELQUES PHOTOS ICI. 635 00:24:00,856 --> 00:24:03,400 OUAIS, JE VEUX BEAUCOUP VOYAGER. 636 00:24:03,442 --> 00:24:04,484 VRAIMENT? 637 00:24:04,526 --> 00:24:07,070 Mais alors je passerais tout mon temps à y aller, 638 00:24:07,112 --> 00:24:08,488 « OÙ EST KATY ? 639 00:24:08,530 --> 00:24:10,031 QUE FAIT-ELLE ? 640 00:24:10,073 --> 00:24:11,366 Est-ce qu'elle s'amuse ? EST-ELLE EN SÉCURITÉ ? » 641 00:24:11,408 --> 00:24:12,367 [MOCK-SANGLOTANT] 642 00:24:12,409 --> 00:24:14,077 C'EST BIEN. 643 00:24:14,119 --> 00:24:16,705 Je reviendrai à chaque Noël. 644 00:24:16,746 --> 00:24:18,665 Je vous y tiens. 645 00:24:18,665 --> 00:24:20,208 -OK.-OK. 646 00:24:20,250 --> 00:24:21,251 D'ACCORD! 647 00:24:37,392 --> 00:24:41,271 [KATY] : JE SUIS TELLEMENT EXCITÉE. NOUS FAISONS ENFIN CECI. 648 00:24:41,313 --> 00:24:43,273 [SCOTT] : Très bien, alors tu vas le faire. 649 00:24:43,315 --> 00:24:44,691 JE VAIS VOUS LAISSER COUPER CET ARBRE 650 00:24:44,691 --> 00:24:45,859 AVEC VOS GROS VIEUX MUSCLES. 651 00:24:45,859 --> 00:24:46,860 [KATY] : OUAIS ! 652 00:24:46,860 --> 00:24:48,570 [SCOTT RIT] 653 00:24:57,704 --> 00:24:59,539 POURQUOI AVEZ-VOUS UNE SCIE ? 654 00:24:59,581 --> 00:25:00,624 Eh bien, j'abats un arbre à mains nues 655 00:25:00,665 --> 00:25:01,708 EST INEFFICACE. 656 00:25:01,750 --> 00:25:02,792 HAHA... 657 00:25:02,834 --> 00:25:04,377 Ne quittez pas votre travail quotidien, conseiller. 658 00:25:04,377 --> 00:25:05,629 NOUS OBTENONS NOTRE ARBRE DE NOËL. 659 00:25:05,670 --> 00:25:06,880 [SCOTT] : IL Y A UNE FERME D'ARBRES PRÈS DE LA VILLE 660 00:25:06,880 --> 00:25:08,757 OÙ VOUS POUVEZ COUPER VOTRE PROPRE ARBRE DE NOËL. 661 00:25:08,798 --> 00:25:11,218 Et j'ai voulu faire ça toute ma vie. 662 00:25:11,259 --> 00:25:12,552 HA, SI LONGTEMPS, hein ? 663 00:25:12,594 --> 00:25:14,054 AVEZ-VOUS DÉJÀ COUPÉ UN ARBRE DE NOËL ? 664 00:25:14,054 --> 00:25:15,055 Je dois dire, 665 00:25:15,096 --> 00:25:17,224 DE TOUTE MA VIE, JE NE L'AI PAS FAIT. 666 00:25:17,265 --> 00:25:18,266 EST-CE AMUSANT ? 667 00:25:18,308 --> 00:25:19,643 Eh bien, nous sommes sur le point de le découvrir. 668 00:25:19,684 --> 00:25:20,936 C'EST NOTRE NOUVELLE TRADITION. 669 00:25:20,977 --> 00:25:22,646 N'EST-CE PAS UN OXYMORON ? 670 00:25:22,687 --> 00:25:23,897 Donc on ne l'a jamais fait auparavant, 671 00:25:23,897 --> 00:25:25,232 MAIS LA TRADITION EST ANCIENNE. 672 00:25:25,273 --> 00:25:26,566 [EMORY] : D’accord. 673 00:25:26,566 --> 00:25:29,277 À L'ANCIENNE... 674 00:25:29,319 --> 00:25:30,904 J'ai vu votre liste là-dedans. 675 00:25:30,946 --> 00:25:32,572 J'ai jeté un petit coup d'œil. 676 00:25:32,572 --> 00:25:33,782 C'EST TRÈS COMPLET. 677 00:25:33,823 --> 00:25:35,116 TRÈS LONG AUSSI, 678 00:25:35,158 --> 00:25:37,410 ALORS... NOUS ALLONS Y ALLER. 679 00:25:37,410 --> 00:25:38,995 BIEN, euh, alors, ha.... 680 00:25:39,037 --> 00:25:40,747 VOICI L'AFFAIRE. 681 00:25:40,789 --> 00:25:41,915 JE DOIS ÉCRIRE UN ARTICLE 682 00:25:41,915 --> 00:25:43,667 À propos d'un Noël américain à l'ancienne, 683 00:25:43,708 --> 00:25:45,001 ET, euh... 684 00:25:45,043 --> 00:25:46,419 JE NE SUIS PAS AUX ÉTATS POUR NOËL 685 00:25:46,419 --> 00:25:49,172 DANS, BIEN, POUR TOUJOURS. 686 00:25:50,215 --> 00:25:52,300 ALORS... 687 00:25:53,718 --> 00:25:54,761 QU'ESSAYEZ-VOUS DE DIRE ? 688 00:25:54,803 --> 00:25:57,931 POURRAIS-JE... VOUS SUIVRE ? 689 00:25:57,931 --> 00:25:59,766 JUSTE POUR OBSERVER. 690 00:25:59,808 --> 00:26:00,934 VOUS VOULEZ OBSERVER NOTRE NOËL ? 691 00:26:00,934 --> 00:26:02,435 Juste pour vous inspirer ? 692 00:26:02,435 --> 00:26:04,938 Je pense que votre liste est exactement ce dont j'ai besoin. 693 00:26:04,980 --> 00:26:06,773 NOËL À PARTAGER. 694 00:26:06,815 --> 00:26:08,149 VOIR? 695 00:26:08,191 --> 00:26:09,442 Juste là. 696 00:26:09,442 --> 00:26:10,986 C'EST DE CE QUE JE PARLE. 697 00:26:12,237 --> 00:26:13,196 OUAIS, BIEN. 698 00:26:13,238 --> 00:26:14,781 OBSERVER. 699 00:26:14,823 --> 00:26:16,616 SUPER! MERCI. 700 00:26:16,658 --> 00:26:17,951 Je vais juste prendre des gants et un chapeau, 701 00:26:17,993 --> 00:26:19,619 ET... UNE SECONDE. S'IL VOUS PLAIT, NE PARTEZ PAS SANS MOI ! 702 00:26:35,510 --> 00:26:36,678 CE SONT AGENTS. 703 00:26:36,720 --> 00:26:38,805 Vous aimez l'un de ceux-là ? 704 00:26:38,847 --> 00:26:39,806 [ENSEMBLE] : CELUI-CI. 705 00:26:39,848 --> 00:26:41,975 [RIANT] 706 00:26:41,975 --> 00:26:43,184 C'EST CELUI-là. 707 00:26:43,226 --> 00:26:44,644 OK... 708 00:26:44,686 --> 00:26:46,479 EMORY PEUT-IL LE RÉDUIRE ? 709 00:26:46,479 --> 00:26:48,148 Je pensais que c'était quelque chose 710 00:26:48,148 --> 00:26:49,649 TU VOULAIS FAIRE TOUTE TA VIE. 711 00:26:49,649 --> 00:26:51,151 BIEN, OUAIS, MAIS... 712 00:26:51,192 --> 00:26:52,485 VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE POUR VOTRE HISTOIRE, 713 00:26:52,485 --> 00:26:54,112 ET EN PLUS, J'AI PLUS DE TEMPS. 714 00:26:54,154 --> 00:26:55,405 [Ricanant] 715 00:26:55,447 --> 00:26:56,573 Hé, tu regardes ça, mon pote. 716 00:26:56,615 --> 00:26:58,158 Nous avons à peu près le même âge. 717 00:26:58,158 --> 00:27:00,035 ES-TU SÛR? 718 00:27:00,076 --> 00:27:01,161 QUOI ? TU PENSES QUE JE NE PEUX PAS ? 719 00:27:01,161 --> 00:27:02,996 [SCOTT] : NON, VOUS SEMBLEZ QUE VOUS POUVEZ LE FAIRE 720 00:27:03,038 --> 00:27:04,080 TOUT CE QUE VOUS AVEZ ENVISAGÉ. 721 00:27:04,122 --> 00:27:06,166 MM, COMMENT LE SAIS-TU ? NOUS venons de nous rencontrer. 722 00:27:06,207 --> 00:27:07,834 ÊTE AUTOUR DE VOUS ASSEZ LONGTEMPS POUR SE FORMER UNE OPINION 723 00:27:07,834 --> 00:27:09,669 BASÉ SUR DES OBSERVATIONS ET DES PREUVES EMPIRIQUES. 724 00:27:09,669 --> 00:27:11,004 OOF, VOICI L'AVOCAT. 725 00:27:12,672 --> 00:27:14,007 Au fait, le garage a appelé quand tu étais sous la douche. 726 00:27:14,007 --> 00:27:15,133 C'EST L'ALTERNATEUR. 727 00:27:15,175 --> 00:27:16,676 HMM. 728 00:27:16,718 --> 00:27:18,219 Je parie que tu es fier de toi, n'est-ce pas ? 729 00:27:18,261 --> 00:27:19,387 Ça fait du bien. 730 00:27:19,429 --> 00:27:22,015 CELA SERA RÉPARÉ D'ICI DEMAIN, MAIS EN attendant... 731 00:27:23,141 --> 00:27:24,684 MERCI.OH! 732 00:27:24,684 --> 00:27:25,685 VOULEZ-VOUS PRENDRE MA PHOTO ? 733 00:27:25,727 --> 00:27:26,603 OUAIS. 734 00:27:31,941 --> 00:27:33,443 OH, c'est vrai, euh... 735 00:27:33,485 --> 00:27:35,236 C'est une véritable caméra. 736 00:27:35,278 --> 00:27:36,780 VOUS VISEZ ET TIREZ. 737 00:27:38,156 --> 00:27:40,033 [KATY] : VOUS APPUYEZ JUSTE SUR LE BOUTON ? 738 00:27:40,075 --> 00:27:41,201 D'ACCORD. 739 00:27:41,201 --> 00:27:42,118 [SCOTT] : PEU DIFFÉRENT DE VOTRE TÉLÉPHONE, HEIN ? 740 00:27:42,160 --> 00:27:43,119 [KATY] : OUAIS. 741 00:27:43,161 --> 00:27:44,120 [SCIAGE] 742 00:27:44,162 --> 00:27:45,205 [EMORY] : D’accord, les gars. 743 00:27:45,246 --> 00:27:46,247 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 744 00:27:46,289 --> 00:27:47,624 ÇA NE VA RIEN. 745 00:27:47,665 --> 00:27:49,000 [CRISSEMENT] 746 00:27:50,168 --> 00:27:51,127 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 747 00:27:51,169 --> 00:27:52,170 HA HA...OH ! 748 00:27:53,797 --> 00:27:54,964 VOICI, NOUS L'AVONS ! 749 00:27:55,006 --> 00:27:55,924 BEAU TRAVAIL. 750 00:27:55,965 --> 00:27:57,217 MERCI. 751 00:27:57,217 --> 00:27:58,134 [SCOTT] : VOUS L'AVEZ FAIT. TOUT BIEN. 752 00:28:00,095 --> 00:28:02,055 [EMORY] :C'EST UN BEL ARBRE. 753 00:28:02,097 --> 00:28:03,390 D'accord, encore une photo ? 754 00:28:03,431 --> 00:28:06,059 [KATY] : tenez-vous à côté de l'arbre. 755 00:28:06,059 --> 00:28:07,519 DROITE. 756 00:28:09,854 --> 00:28:11,481 Toi aussi, papa. 757 00:28:15,985 --> 00:28:17,070 [RIANT] D'accord. 758 00:28:17,112 --> 00:28:18,321 DITES FROMAGE ! 759 00:28:18,363 --> 00:28:19,406 LE FROMAGE... 760 00:28:19,447 --> 00:28:20,490 OU ARBRE DE NOËL ! 761 00:28:20,532 --> 00:28:22,075 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 762 00:28:22,117 --> 00:28:24,077 C'EST AMUSANT D'AVOIR UN VRAI ONETO AVEC JOUER. 763 00:28:24,077 --> 00:28:25,578 OH OUAIS? 764 00:28:25,578 --> 00:28:26,621 VOUS POUVEZ LE GARDER. 765 00:28:26,663 --> 00:28:27,622 [SCOTT] :OH, NON, HÉ, C'EST... 766 00:28:27,664 --> 00:28:28,957 NON, ALLEZ. 767 00:28:28,998 --> 00:28:30,375 C'EST LA SAISON, ET TOUT CELA. 768 00:28:30,417 --> 00:28:31,751 J'AI PRIS BEAUCOUP DE MES PHOTOS DE VOYAGE 769 00:28:31,751 --> 00:28:33,002 AVEC CETTE CAMÉRA. 770 00:28:33,044 --> 00:28:34,087 C'EST BONNE CHANCE. 771 00:28:35,588 --> 00:28:36,673 MERCI BEAUCOUP! 772 00:28:36,714 --> 00:28:37,590 Très bien, je pense que je vais avoir besoin d'aide 773 00:28:37,632 --> 00:28:38,925 PORTER CET ARBRE. 774 00:28:38,967 --> 00:28:39,968 J'AI COMPRIS CECI. JE COMPRIS. 775 00:28:40,009 --> 00:28:41,428 MERCI! 776 00:28:41,428 --> 00:28:42,679 SUIS-MOI. 777 00:28:42,721 --> 00:28:43,763 VOUS ÊTES EXCITÉ ? 778 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 OUAIS. 779 00:28:45,306 --> 00:28:46,683 Ramenons ça à la maison. 780 00:28:50,019 --> 00:28:51,312 KATI ! 781 00:28:51,354 --> 00:28:53,106 JOHNNY! 782 00:28:53,106 --> 00:28:55,817 Eh bien, regardez qui nous avons ici. 783 00:28:56,860 --> 00:28:57,902 POURQUOI NE ME L'AS-TU PAS DIT 784 00:28:57,944 --> 00:28:58,862 VOUS VENEZ À MON COU DE BOIS ? 785 00:28:58,903 --> 00:29:00,113 JE SUIS DÉSOLÉ. 786 00:29:00,113 --> 00:29:01,239 Je suis juste un peu distrait. 787 00:29:02,240 --> 00:29:04,242 JE VOIS. 788 00:29:04,284 --> 00:29:05,952 SALUT. Je m'appelle ALICE.ALICE BENNETT. 789 00:29:05,952 --> 00:29:06,995 MON FILS, JOHNNY, 790 00:29:07,036 --> 00:29:08,621 VA À L'ÉCOLE AVEC LA FILLE DE SCOTT. 791 00:29:08,621 --> 00:29:09,956 OH, SUPER ! 792 00:29:09,956 --> 00:29:11,583 SALUT. Je m'appelle EMORY BLAKE. 793 00:29:12,625 --> 00:29:14,294 Alors, vous êtes ici ensemble ? 794 00:29:14,335 --> 00:29:15,462 [ENSEMBLE] : NON. 795 00:29:15,503 --> 00:29:17,130 Non, nous avons eu une confusion avec notre location de cabine. 796 00:29:17,172 --> 00:29:18,465 [EMORY] : DOUBLE RÉSERVATION, 797 00:29:18,506 --> 00:29:19,632 Et puis ma voiture a eu des problèmes, 798 00:29:19,674 --> 00:29:20,967 Et j'ai été coincé par la tempête de neige. 799 00:29:20,967 --> 00:29:22,635 Ah... 800 00:29:22,677 --> 00:29:23,803 C'EST MALHEUREUX. 801 00:29:23,845 --> 00:29:26,306 MAIS JE RETOURNE À SAN FRANCISCO 802 00:29:26,306 --> 00:29:27,432 DÈS QUE POSSIBLE. 803 00:29:27,474 --> 00:29:29,642 Oh, quelle honte que tu ne sois pas là pour Noël. 804 00:29:29,684 --> 00:29:32,228 PINE GROVE EST JUSTMAGIQUE À CETTE PÉRIODE DE L'ANNÉE. 805 00:29:32,270 --> 00:29:33,646 JE SUIS TELLEMENT HEUREUX QUE TOI ET KATY 806 00:29:33,688 --> 00:29:35,356 -ON PEUT ENFIN LE VOIR.-IL ÉTAIT TEMPS. 807 00:29:35,398 --> 00:29:36,900 Je t'entends en parler depuis assez longtemps. 808 00:29:36,941 --> 00:29:38,526 Ouais, je mérite pratiquement une commission. 809 00:29:38,568 --> 00:29:40,236 Je ne pense pas que Hal aimerait ça. 810 00:29:40,278 --> 00:29:41,988 OH, ALORS VOUS RENCONTREZ HAL ! SA BOUTIQUE N'EST-ELLE PAS SUPERBE ? 811 00:29:42,030 --> 00:29:43,072 JOHNNY S'ASSURE 812 00:29:43,114 --> 00:29:44,491 C'est notre premier arrêt à chaque fois que nous venons. 813 00:29:44,532 --> 00:29:46,242 Je suis sûre que ce sera celui de Katy aussi. 814 00:29:46,284 --> 00:29:48,870 MÊME QUE SES DOSSIERS POURRAIENT UTILISER UN PEU DE TRAVAIL. 815 00:29:52,040 --> 00:29:53,708 Très bien, bien... 816 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 On devrait ramener ça à la maison. 817 00:29:54,959 --> 00:29:56,836 OK, et bien, maintenant qu'on sait que tu es là, 818 00:29:56,878 --> 00:29:58,046 JE SERAI EN CONTACT. 819 00:29:58,087 --> 00:30:00,215 IL Y A TANT D'ÉVÉNEMENTS AMUSANTS QUE VOUS NE DEVEZ PAS MANQUER. 820 00:30:00,256 --> 00:30:01,216 C'était vraiment agréable de te rencontrer, EMORY. 821 00:30:01,257 --> 00:30:02,926 TOI AUSSI. 822 00:30:02,967 --> 00:30:03,968 [SCOTT] : GÉNIAL. 823 00:30:05,470 --> 00:30:06,471 HÉ, MON HOMME. 824 00:30:07,931 --> 00:30:08,973 Très bien, allons-y, gamin. 825 00:30:16,523 --> 00:30:18,107 [KATY] : JE VAIS OBTENIR PLUS DE LUMIÈRES DE NOËL. 826 00:30:18,149 --> 00:30:19,859 PARFAIT. 827 00:30:19,901 --> 00:30:21,194 C'est un bel arbre, 828 00:30:21,236 --> 00:30:22,111 SI JE LE DIT MOI-MÊME. 829 00:30:22,153 --> 00:30:23,112 ET VOUS L'AVEZ FAIT. 830 00:30:23,154 --> 00:30:25,114 ET JE L'AI FAIT. 831 00:30:25,156 --> 00:30:27,534 Tu sais, je pense qu'Alice pensait qu'il était beau aussi... 832 00:30:27,534 --> 00:30:30,203 ENTRE AUTRES CHOSES. 833 00:30:30,203 --> 00:30:32,413 Je dis juste qu'elle est très jolie. 834 00:30:32,455 --> 00:30:34,874 ET... TRÈS INTÉRESSÉ PAR VOUS. 835 00:30:34,874 --> 00:30:36,960 ELLE EST UNE PARENTALE À L'ÉCOLE DE KATY. 836 00:30:37,001 --> 00:30:38,545 VOYEZ COMBIEN VOUS AVEZ EN COMMUN ? 837 00:30:38,545 --> 00:30:39,712 CE N'EST PAS COMME CELA. 838 00:30:39,754 --> 00:30:41,381 D'ACCORD. 839 00:30:45,301 --> 00:30:46,261 LE CHOSE, C'EST 840 00:30:46,302 --> 00:30:48,179 Je ne suis pas vraiment sorti avec quelqu'un depuis longtemps. 841 00:30:51,724 --> 00:30:53,768 Ma femme est décédée quand Katy avait six ans. 842 00:30:53,810 --> 00:30:55,186 OH. 843 00:30:56,604 --> 00:30:57,897 Je suis vraiment désolé. J'ai juste supposé... 844 00:30:57,897 --> 00:31:00,441 MAIS KATY A M'A DIT QUE NOËL DANS LES MONTAGNES 845 00:31:00,483 --> 00:31:02,735 C'ÉTAIT LA SEULE CHOSE DONT ELLE POUVAIT SE SOUVENIR 846 00:31:02,735 --> 00:31:03,820 À PROPOS DE SA MAMAN. 847 00:31:06,239 --> 00:31:07,240 MAINTENANT JE VOIS. 848 00:31:07,282 --> 00:31:09,284 ET ALORS ELLE EST VENUE AVEC CETTE LISTE... 849 00:31:11,452 --> 00:31:13,329 ET C'EST POURQUOI VOUS ÊTES ICI. 850 00:31:13,371 --> 00:31:15,081 C'EST POURQUOI NOUS SOMMES ICI. 851 00:31:17,625 --> 00:31:19,919 NANA VA ADORER CET ARBRE. 852 00:31:21,462 --> 00:31:23,840 Très bien, qu'avons-nous sur cette liste ? 853 00:31:23,882 --> 00:31:25,383 CONSTRUIRE UNE MAISON EN PAIN D'ÉPICE. 854 00:31:25,425 --> 00:31:26,801 OH! 855 00:31:26,843 --> 00:31:27,760 J'AI VU QU'IL Y A UN CONCOURS DE MAISON EN PAIN D'ÉPICE 856 00:31:27,802 --> 00:31:28,845 EN VILLE. 857 00:31:29,804 --> 00:31:31,514 Papa, il faut qu'on le fasse. 858 00:31:31,556 --> 00:31:33,433 OH, NOUS DEVONS LE FAIRE ? C'EST UNE EXIGENCE ? 859 00:31:33,433 --> 00:31:35,727 OUI, C'EST LE NUMÉRO QUATRE. 860 00:31:37,395 --> 00:31:38,354 C'est le numéro quatre. 861 00:31:38,396 --> 00:31:39,355 Eh bien, alors il faut le faire. 862 00:31:39,397 --> 00:31:40,648 D'ACCORD, 863 00:31:40,690 --> 00:31:41,774 QU'EST-CE QUE NOUS DEVONS ATTENDRE D'AUTRE ? 864 00:31:41,816 --> 00:31:42,859 CUISSON DES BISCUITS... 865 00:31:42,901 --> 00:31:43,943 NATURELLEMENT. 866 00:31:43,943 --> 00:31:45,361 LUMIÈRES SUSPENDUES AUTOUR DE LA CABINE. 867 00:31:45,403 --> 00:31:46,362 ÉVÉNEMENT. 868 00:31:46,404 --> 00:31:47,947 AUSSI... LE PATINAGE SUR GLACE. 869 00:31:47,947 --> 00:31:49,699 Oh, bien. J'ai vu une patinoire en arrivant. 870 00:31:49,741 --> 00:31:50,909 FAITES-VOUS DU PATIN À GLACE ? 871 00:31:52,118 --> 00:31:53,119 Euh... 872 00:31:55,538 --> 00:31:57,290 J'AI REGARDÉ BEAUCOUP DE PATINAGE SUR GLACE 873 00:31:57,332 --> 00:31:58,708 QUAND JE VIVAIS EN FINLANDE. 874 00:31:58,750 --> 00:32:00,793 Ce n'est pas vraiment la même chose. 875 00:32:00,793 --> 00:32:02,503 VOUS PENSEZ ? 876 00:32:13,056 --> 00:32:14,349 KATI ! 877 00:32:17,143 --> 00:32:18,186 OK... 878 00:32:18,227 --> 00:32:19,270 Très bien, amusez-vous. Soyez prudent. 879 00:32:21,773 --> 00:32:22,982 TOI AUSSI. 880 00:32:23,983 --> 00:32:25,777 D'ACCORD. Il n’y a rien. 881 00:32:37,121 --> 00:32:38,081 Ça va ? 882 00:32:38,122 --> 00:32:40,375 Euh... juste un égo meurtri. 883 00:32:40,416 --> 00:32:41,918 [RIANT] 884 00:32:41,960 --> 00:32:43,586 VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ RIRE. 885 00:32:43,628 --> 00:32:45,588 VOUS OBTENEZ DES POINTS POUR LA DÉTERMINATION. 886 00:32:45,630 --> 00:32:47,048 Oui, et bien, c'est l'une de mes compétences... 887 00:32:47,090 --> 00:32:48,216 Whoa, whoa, whoa ! 888 00:32:48,257 --> 00:32:49,842 Contrairement au patinage sur glace. 889 00:32:49,884 --> 00:32:52,512 Je ferai un triple axe en un rien de temps. 890 00:32:52,512 --> 00:32:54,305 OUI, PARCE QUE VOUS AVEZ UN ENTRAÎNEUR EXCEPTIONNEL. 891 00:32:54,347 --> 00:32:56,349 PARCE QUE JE SUIS GUERRIER 892 00:32:56,349 --> 00:32:59,060 QUAND IL S'AGIT D'UN DÉFI. 893 00:33:01,187 --> 00:33:02,355 [ALICE] : SCOTT ! 894 00:33:02,397 --> 00:33:03,481 Hé, Alice. 895 00:33:03,523 --> 00:33:04,774 HÉ! 896 00:33:04,816 --> 00:33:06,192 SALUT! 897 00:33:06,192 --> 00:33:08,861 NOUS VOUS VOYONS PARTOUT. 898 00:33:08,861 --> 00:33:10,279 Salut, Émilie ! 899 00:33:10,321 --> 00:33:11,698 Euh, EMORY. 900 00:33:11,739 --> 00:33:13,408 OH! DÉSOLÉ. 901 00:33:13,449 --> 00:33:14,867 BONNES NOUVELLES! 902 00:33:14,909 --> 00:33:16,536 UNE DES ROUTES EST OUVERTE, 903 00:33:16,577 --> 00:33:17,537 Donc tu devrais pouvoir rentrer chez toi 904 00:33:17,578 --> 00:33:18,538 DÈS QUE VOTRE VOITURE EST RÉPARÉE. 905 00:33:18,538 --> 00:33:19,872 OH, FANTASTIQUE. 906 00:33:19,914 --> 00:33:21,040 AUSSI FANTASTIQUE... 907 00:33:21,082 --> 00:33:22,583 J'AI MARQUÉDEUX BILLETS SUPPLÉMENTAIRES 908 00:33:22,625 --> 00:33:24,043 À LA PRODUCTION LOCALE DE "CASSE-NOIX". 909 00:33:24,085 --> 00:33:26,379 J'en aurais eu un cinquième, 910 00:33:26,421 --> 00:33:28,589 Mais j'ai supposé que tu rentrerais chez toi d'ici là. 911 00:33:28,631 --> 00:33:30,425 OH, BIEN SÛR. 912 00:33:30,466 --> 00:33:33,219 Donc c'est, hum, demain soir. 913 00:33:33,219 --> 00:33:34,220 QUE DITES-VOUS? 914 00:33:34,262 --> 00:33:35,972 TOI ET MOI, KATY ET JOHNNY ? 915 00:33:39,475 --> 00:33:40,601 C'EST INCROYABLE. 916 00:33:40,643 --> 00:33:42,311 SUPER, ALORS C'EST UN RENDEZ-VOUS ! 917 00:33:43,521 --> 00:33:44,981 A ALORS ! 918 00:33:48,943 --> 00:33:51,070 "DATE" EST JUSTE UNE FIGURE DE DISCOURS. 919 00:33:51,112 --> 00:33:54,240 UN SOUVENT ASSOCIÉ À UN RENDEZ-VOUS. 920 00:33:54,282 --> 00:33:56,242 Ouais, mais c'est... je veux dire, ce n'est pas un rendez-vous. 921 00:33:56,242 --> 00:33:58,661 DROITE. 922 00:33:58,703 --> 00:34:01,497 PETIT CONSEIL DE PRO D'UN P.O.V. DE FEMME ? 923 00:34:01,539 --> 00:34:04,751 Elle pense que c'est un rendez-vous. 924 00:34:08,212 --> 00:34:10,798 Très bien, c'est le temps du triple axe. 925 00:34:10,840 --> 00:34:12,091 OUAH... 926 00:34:12,091 --> 00:34:13,468 OUAH ! 927 00:34:17,305 --> 00:34:18,931 [ÉDITEUR] : ALORS, QUE FAIS-TU MAINTENANT ? 928 00:34:18,931 --> 00:34:20,308 LES SUIVRE ET PRENDRE DES NOTES ? 929 00:34:20,349 --> 00:34:24,145 Non, je participe à la liste de Noël de Katy. 930 00:34:24,187 --> 00:34:25,438 OH, BON. 931 00:34:25,438 --> 00:34:26,439 JE VOUS L'AI DIT, 932 00:34:26,481 --> 00:34:28,608 J'AI COUPÉ L'ARBRE. 933 00:34:28,608 --> 00:34:30,276 ET JE SUIS TRÈS FIER. 934 00:34:30,276 --> 00:34:31,944 EST-CE QUE CELA AIDE ? AVEC L'ARTICLE ? 935 00:34:31,986 --> 00:34:33,446 VOUS SAVEZ, C'EST VRAIMENT. 936 00:34:33,488 --> 00:34:35,114 J'ai eu une matinée plutôt productive. 937 00:34:35,114 --> 00:34:36,449 C'EST ENCOURAGEANT. 938 00:34:36,449 --> 00:34:39,160 VOUS SAVEZ... ET C'EST AMUSANT. 939 00:34:39,202 --> 00:34:40,953 VRAIMENT? 940 00:34:40,953 --> 00:34:42,330 OUAIS, je veux dire... 941 00:34:42,371 --> 00:34:44,207 LES BLESSURES DU PATINAGE SUR GLACE À CÔTÉ. 942 00:34:44,248 --> 00:34:45,124 NATURELLEMENT. 943 00:34:45,166 --> 00:34:46,375 DE PLUS, 944 00:34:46,417 --> 00:34:48,711 C'ÉTAIT TRÈS DIVERTISSANT DE REGARDER SCOTT ESSAYER DE FAIRE FAIRE 945 00:34:48,753 --> 00:34:50,671 CE truc de casse-noix en gros 946 00:34:50,713 --> 00:34:51,756 N'EST-CE PAS UN RENDEZ-VOUS 947 00:34:51,798 --> 00:34:53,549 QUAND IL EST SI ÉVIDEMMENT. 948 00:34:53,591 --> 00:34:55,802 Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 949 00:34:55,843 --> 00:34:56,886 QUOI? 950 00:34:56,928 --> 00:34:58,137 NON. 951 00:34:58,137 --> 00:34:59,138 Je veux dire... 952 00:34:59,180 --> 00:35:00,973 Bien sûr, c'est un gars sympa. 953 00:35:00,973 --> 00:35:03,518 Bien que assez maladroit par moments, 954 00:35:03,559 --> 00:35:04,977 Mais tu sais, il devrait sortir avec qui il veut. 955 00:35:05,019 --> 00:35:06,562 Et tu es sûr que ce n'est pas toi ? 956 00:35:07,939 --> 00:35:09,649 JE SUIS SÛR. 957 00:35:09,690 --> 00:35:12,068 De toute façon, je pars dès que sa mère arrive. 958 00:35:12,110 --> 00:35:14,028 QU'est-ce qui te retient là-bas maintenant ? 959 00:35:14,070 --> 00:35:15,154 OH, BIEN, J'AI PROMIS À KATY 960 00:35:15,196 --> 00:35:16,489 QUE JE L'AIIDERAI À DÉCORER L'ARBRE 961 00:35:16,531 --> 00:35:18,157 Une fois que sa grand-mère sera là... 962 00:35:18,157 --> 00:35:20,910 Quelle est l'expérience de Noël par excellence, n'est-ce pas ? 963 00:35:20,952 --> 00:35:23,830 SURTOUT AVEC UN ENFANT MIGNON ET SON BEAU PÈRE CÉLIBATAIRE. 964 00:35:23,871 --> 00:35:25,581 Je n'ai jamais dit qu'il était beau. 965 00:35:25,623 --> 00:35:26,999 L'EST-IL ? 966 00:35:28,417 --> 00:35:31,170 SEULEMENT DANS LE SENS LE PLUS CONVENTIONNEL DU MOT. 967 00:35:31,170 --> 00:35:34,006 SIGNIFICATION ÉVIDENTE POUR CEUX QUI ONT DES YEUX. 968 00:35:34,048 --> 00:35:35,007 CORRECT. 969 00:35:35,049 --> 00:35:36,217 Alors, il est beau. 970 00:35:37,260 --> 00:35:38,177 CORRECT. 971 00:35:38,219 --> 00:35:39,720 ET VOUS L'AIMEZ. 972 00:35:41,931 --> 00:35:43,057 JE CROIS LE MOT QUE VOUS RECHERCHEZ 973 00:35:43,099 --> 00:35:45,017 EST "CORRECT". 974 00:35:45,017 --> 00:35:46,936 VERONICA, SI TU POUVAIS VOIR CETTE FEMME 975 00:35:46,978 --> 00:35:49,021 Il ne réalise pas qu'il a un rendez-vous avec... 976 00:35:49,021 --> 00:35:50,565 Je veux dire, elle est parfaite. 977 00:35:50,606 --> 00:35:52,775 BELLE DODGE, ET PERSONNE N'EST PARFAIT. 978 00:35:52,817 --> 00:35:54,443 ALICE EST PROCHE. 979 00:35:54,485 --> 00:35:56,529 ELLE EST JOLIE ET AGRÉABLE 980 00:35:56,571 --> 00:35:58,197 ET A SON PROPRE ENFANT MIGNON... 981 00:35:58,197 --> 00:36:01,701 Je veux dire, elle est exactement ce qu'un type comme Scott voudrait. 982 00:36:01,701 --> 00:36:03,369 MAIS ONT-ILS DE LA CHIMIE ? 983 00:36:03,411 --> 00:36:04,453 Parce que, comme je l'ai dit, 984 00:36:04,495 --> 00:36:06,831 ON NE PEUT PAS FAUX DE CHIMIE. 985 00:36:07,957 --> 00:36:09,584 [VÉHICULE ARRIVANT] 986 00:36:16,883 --> 00:36:18,009 NOUS AVONS RÉUSSI... 987 00:36:18,050 --> 00:36:19,218 NOUS AVONS RÉUSSI. 988 00:36:19,218 --> 00:36:20,261 ET CELA VAUT LE COUP. 989 00:36:20,303 --> 00:36:21,387 -CET ENDROIT EST MAGNIFIQUE.-N'EST-IL PAS JOLIE ? 990 00:36:21,387 --> 00:36:23,890 OH MON DIEU. 991 00:36:23,890 --> 00:36:25,391 Je dois y aller. 992 00:36:25,391 --> 00:36:26,976 OÙ EST TOUT LE MONDE ? 993 00:36:27,018 --> 00:36:28,352 [SCOTT] : HÉ ! 994 00:36:29,979 --> 00:36:31,439 OH MON DIEU. 995 00:36:31,480 --> 00:36:32,940 VOUS M'A MANQUEZ ! 996 00:36:32,982 --> 00:36:34,233 VOUS AVEZ RÉUSSI ! 997 00:36:34,233 --> 00:36:35,902 BON. HEUREUX DE VOUS AVOIR. 998 00:36:37,236 --> 00:36:38,905 ÉMORY ! 999 00:36:38,946 --> 00:36:39,906 VENEZ RENCONTRER MA MAMAN. 1000 00:36:39,906 --> 00:36:41,574 SALUT! 1001 00:36:41,616 --> 00:36:44,160 EMORY BLAKE ? C'est un plaisir de vous rencontrer. 1002 00:36:44,202 --> 00:36:45,244 TOI AUSSI. 1003 00:36:45,286 --> 00:36:47,079 Je suis tellement heureuse que tu puisses enfin y arriver. 1004 00:36:47,079 --> 00:36:48,122 MOI AUSSI. 1005 00:36:48,164 --> 00:36:49,707 CELA A ÉTÉ TOUTE L'AVENTURE JUSQU'À PRÉSENT. 1006 00:36:49,749 --> 00:36:50,917 JE PARIE. 1007 00:36:50,958 --> 00:36:51,918 Je vais aider à moitié avec les bagages. 1008 00:36:51,918 --> 00:36:53,377 D'ACCORD. 1009 00:36:53,419 --> 00:36:55,004 AVEZ-VOUS VU L'ARBRE DE NOËL ? 1010 00:36:55,046 --> 00:36:56,088 ARBRE? 1011 00:36:56,088 --> 00:36:57,006 [haletant] 1012 00:36:59,508 --> 00:37:01,135 C'EST BEAU. 1013 00:37:01,177 --> 00:37:02,595 AW... MWAH ! 1014 00:37:02,637 --> 00:37:04,555 EMORY l'a coupé. 1015 00:37:04,597 --> 00:37:05,598 L'A-T-ELLE MAINTENANT ? 1016 00:37:05,598 --> 00:37:06,807 [KATY] :ELLE VOYAGE BEAUCOUP. 1017 00:37:06,849 --> 00:37:09,268 Elle a eu des Noëls partout dans le monde. 1018 00:37:09,268 --> 00:37:11,187 MAIS ELLE N'A PAS FAIT NOËL EN AMÉRIQUE 1019 00:37:11,228 --> 00:37:12,980 PENDANT LONGTEMPS. 1020 00:37:13,022 --> 00:37:14,357 OUAIS, TELLEMENT LONG 1021 00:37:14,398 --> 00:37:16,817 Que je ne me souviens même pas de la dernière fois que j'ai fait la fête ici. 1022 00:37:16,859 --> 00:37:18,110 BIEN, ALORS JE SUIS TELLEMENT HEUREUX 1023 00:37:18,110 --> 00:37:19,237 NOTRE FAMILLE POURRAIT LE PARTAGER AVEC VOUS. 1024 00:37:19,278 --> 00:37:21,113 JE VAIS PARLER À SCOTT 1025 00:37:21,155 --> 00:37:23,366 POUR PRÉPARER UN DÎNER DE NOËL RÔTI. 1026 00:37:23,407 --> 00:37:24,700 OOH, CELA A L'AIR INCROYABLE, 1027 00:37:24,742 --> 00:37:27,620 Mais je sors d'ici dès que ma voiture est réparée. 1028 00:37:27,662 --> 00:37:29,288 ET QUAND LE PONT EST RÉPARÉ. 1029 00:37:29,330 --> 00:37:30,623 LE PONT ? 1030 00:37:30,665 --> 00:37:31,666 C'EST SORTI. 1031 00:37:31,707 --> 00:37:33,042 C'est pour ça que j'ai amené Marilyn par derrière, 1032 00:37:33,084 --> 00:37:34,210 EN VTT. 1033 00:37:34,251 --> 00:37:35,127 SÉRIEUSEMENT? 1034 00:37:35,127 --> 00:37:36,170 [HAL] : ILS DOIVENT LE FAIRE RÉPARER 1035 00:37:36,212 --> 00:37:37,964 PREMIÈRE CHOSE LE MATIN. 1036 00:37:38,005 --> 00:37:38,965 [SOUPIR] 1037 00:37:39,006 --> 00:37:41,384 CELA SIGNIFIE QUE VOUS POUVEZ RESTER ICI PLUS LONGTEMPS ! 1038 00:37:46,973 --> 00:37:47,932 [SCOTT] : D’accord. 1039 00:37:47,974 --> 00:37:49,016 MAINTENANT, À MAINS LEVÉES, 1040 00:37:49,058 --> 00:37:50,434 QUI VEUT FINIR DE DÉCORER L'ARBRE ? 1041 00:37:51,519 --> 00:37:52,311 [Grognant] 1042 00:37:52,353 --> 00:37:53,729 [RIANT] 1043 00:37:56,399 --> 00:37:57,900 COMMENT COMETHEY SORTI ? 1044 00:37:57,942 --> 00:37:59,151 Euh, l'un d'eux doit être sorti. 1045 00:37:59,151 --> 00:38:00,820 BIEN, LEQUEL ? 1046 00:38:00,861 --> 00:38:02,321 VOUS DEVEZ DÉTERMINER DE QUEL IL S'agit. 1047 00:38:02,321 --> 00:38:03,864 Eh bien, c'est inefficace. 1048 00:38:03,906 --> 00:38:06,659 Eh bien, vous vouliez une véritable expérience de Noël. 1049 00:38:06,659 --> 00:38:08,661 QUAND ARRIVE-T-ON AUX COOKIES ? 1050 00:38:08,661 --> 00:38:10,162 VOICI UN EXTRA.TROUVEZ-LE. 1051 00:38:10,162 --> 00:38:11,163 OH, C'EST PARTI. 1052 00:38:15,084 --> 00:38:16,502 HA HA ! 1053 00:38:16,502 --> 00:38:18,045 [ACCLAIMANT] 1054 00:38:18,087 --> 00:38:22,508 ♪Ô ARBRE DE NOËLARBRE DE NOËL ♪ 1055 00:38:22,508 --> 00:38:27,013 ♪ VOS CONGÉS SONT TELLEMENT INCHANGEANTS ♪ 1056 00:38:27,013 --> 00:38:31,684 ♪Ô ARBRE DE NOËLARBRE DE NOËL ♪ 1057 00:38:31,726 --> 00:38:35,938 ♪ VOS CONGÉS SONT TELLEMENT INCHANGEANTS ♪ 1058 00:38:35,980 --> 00:38:40,151 ♪ PAS SEULEMENT VERT QUAND L'ÉTÉ EST ICI ♪ 1059 00:38:40,192 --> 00:38:44,739 ♪ MAIS AUSSI QUAND IL EST FROID ET CLAIR ♪ 1060 00:38:44,780 --> 00:38:48,868 ♪Ô ARBRE DE NOËLARBRE DE NOËL ♪ 1061 00:38:48,909 --> 00:38:52,997 ♪ VOS CONGÉS SONT TELLEMENT INCHANGEANTS ♪ 1062 00:38:54,415 --> 00:38:56,083 C'EST BEAU ! 1063 00:38:57,209 --> 00:38:59,962 [KATY] : OH, C'EST QUOI ? 1064 00:39:00,004 --> 00:39:01,380 [MARILYN] : J'AI APPORTÉ ÇA DE LA MAISON. 1065 00:39:01,380 --> 00:39:02,715 CE SONT VOS DÉCORATIONS DE NOËL. 1066 00:39:02,757 --> 00:39:06,135 Je les ai stockés dans le grenier. 1067 00:39:07,219 --> 00:39:08,721 Je crois qu'il est temps de les sortir. 1068 00:39:08,763 --> 00:39:09,847 N'EST-CE PAS ? 1069 00:39:14,268 --> 00:39:16,812 MAINTENANT, CELUI-CI... 1070 00:39:18,439 --> 00:39:19,774 CELUI-CI A VOTRE NOM dessus. 1071 00:39:30,367 --> 00:39:31,327 TA MAMAN ET MOI AVONS FAIT CELA 1072 00:39:31,369 --> 00:39:33,162 POUR VOTRE PREMIER NOËL. 1073 00:39:45,424 --> 00:39:46,634 QU'EN PENSEZ-VOUS LES GARS 1074 00:39:46,675 --> 00:39:48,761 À propos d'en mettre quelques-uns sur l'arbre de Noël ? 1075 00:39:48,803 --> 00:39:49,762 DES CANNES DE BONBON ? 1076 00:39:49,804 --> 00:39:52,264 UN DE MES PREMIER SOUVENIRS DE NOËL 1077 00:39:52,306 --> 00:39:53,682 ÉTAIT UN DE NOS VOISINS À BERLIN, 1078 00:39:53,724 --> 00:39:56,936 LEUR ARBRE ÉTAIT JUSTE... COUVERT D'EUX. 1079 00:39:56,977 --> 00:39:58,687 C'ÉTAIT TELLEMENT FESTIF. 1080 00:39:58,729 --> 00:40:00,856 DONC VOUS AVEZ UNE TRADITION DE NOËL 1081 00:40:00,898 --> 00:40:02,191 APRÈS TOUT. 1082 00:40:03,526 --> 00:40:04,944 JE CROIS QUE OUI. 1083 00:40:04,944 --> 00:40:06,028 Je n'y avais pas pensé comme ça. 1084 00:40:06,070 --> 00:40:08,072 J'ADORE CETTE IDÉE. 1085 00:40:08,114 --> 00:40:09,073 Très bien, nous devons nous assurer 1086 00:40:09,115 --> 00:40:10,241 NOUS LES OBTENONS TOUT SUR L'ARBRE. 1087 00:40:10,282 --> 00:40:11,492 TOUS ? 1088 00:40:11,534 --> 00:40:12,701 Où est le plaisir là-dedans ? 1089 00:40:13,702 --> 00:40:15,121 VOICI. 1090 00:40:15,162 --> 00:40:16,288 [KATY] : TELLEMENT JOLIE ! 1091 00:40:16,330 --> 00:40:18,707 OUAIS! 1092 00:40:24,630 --> 00:40:25,589 QUOI DE NEUF? 1093 00:40:25,631 --> 00:40:27,675 COMMENT METTRE DES IMAGES SUR UN ORDINATEUR ? 1094 00:40:27,716 --> 00:40:28,968 OH, VOUS DEVEZ LE BRANCHIR. 1095 00:40:29,009 --> 00:40:31,137 Il y a un cordon à l'arrière de l'étui. 1096 00:40:31,137 --> 00:40:32,138 COMME UN TÉLÉPHONE. 1097 00:40:32,138 --> 00:40:33,347 OUAIS, COMME UN TÉLÉPHONE. 1098 00:40:33,389 --> 00:40:34,390 MERCI. 1099 00:40:34,431 --> 00:40:37,518 J'AI UNE IDÉE DE PROJET AVEC DES PHOTOS. 1100 00:40:37,560 --> 00:40:38,811 ET ? 1101 00:40:38,811 --> 00:40:41,230 Je ne peux pas vous le dire. C'est une surprise. 1102 00:40:43,440 --> 00:40:44,400 [CARILLON DE TÉLÉPHONE] 1103 00:40:44,442 --> 00:40:45,484 Ah... 1104 00:40:45,484 --> 00:40:46,652 QUOI ? QU'EST-CE QUI NE VA PAS ? 1105 00:40:46,694 --> 00:40:48,154 Euh, rien. C'est d'alice. 1106 00:40:48,195 --> 00:40:49,572 J'ai perdu la notion du temps. 1107 00:40:49,613 --> 00:40:52,158 Katy, on doit se préparer pour Casse-Noisette. 1108 00:40:52,199 --> 00:40:53,617 ET L'ARBRE ? 1109 00:40:53,659 --> 00:40:54,785 Il va falloir le finir demain. 1110 00:40:54,827 --> 00:40:56,245 Alice et Johnny seront là dans 15 minutes. 1111 00:40:56,287 --> 00:40:57,246 Il faut nous préparer. 1112 00:40:57,288 --> 00:40:58,706 ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ. 1113 00:41:01,375 --> 00:41:02,918 Nous ne resterons pas dehors trop longtemps. 1114 00:41:02,960 --> 00:41:04,086 [MARILYN] : NE VOUS INQUIÉTEZ PAS POUR NOUS. 1115 00:41:04,128 --> 00:41:06,005 J'AI BEAUCOUP D'EMBALLAGE À FAIRE. 1116 00:41:06,046 --> 00:41:07,131 OOH, je vais vous aider. 1117 00:41:09,091 --> 00:41:11,260 [MARILYN] : EH bien, MERCI. 1118 00:41:11,302 --> 00:41:13,095 Amusez-vous à votre rendez-vous. 1119 00:41:14,472 --> 00:41:15,848 PAS UN RENDEZ-VOUS. 1120 00:41:22,813 --> 00:41:24,064 [SOUPIR] 1121 00:41:24,106 --> 00:41:25,191 JE N'AI PAS EMBALLÉ CES CADEAUX 1122 00:41:25,232 --> 00:41:26,483 DEPUIS QUE J'AI PASSÉ UN SEMESTRE 1123 00:41:26,525 --> 00:41:29,069 AVEC LA FAMILLE MARCOUXEN BELGIQUE... 1124 00:41:29,111 --> 00:41:30,863 TOUS LES ONZE. 1125 00:41:30,863 --> 00:41:32,031 OH, MON. 1126 00:41:32,031 --> 00:41:33,407 [RIANT] 1127 00:41:33,449 --> 00:41:36,035 ET QU'EN EST-IL DE VOS PARENTS. EST-CE QU'ILS CÉLÈBRENT ? 1128 00:41:36,035 --> 00:41:38,245 OUAIS, ILS LE FONT... 1129 00:41:38,287 --> 00:41:39,538 Juste à partir de, tu sais, 1130 00:41:39,538 --> 00:41:42,041 OÙ NOUS SOMMES DANS LE MONDE, 1131 00:41:42,082 --> 00:41:43,209 Ce qui n'est généralement pas le cas des États-Unis. 1132 00:41:43,250 --> 00:41:45,377 Quand Scott grandissait, 1133 00:41:45,419 --> 00:41:47,963 NOËL ÉTAIT NOTRE MOMENT PRÉFÉRÉ DE L'ANNÉE. 1134 00:41:48,005 --> 00:41:49,965 Je cuisinerais pendant des jours. 1135 00:41:50,007 --> 00:41:52,134 NOUS RÔTIONS DES NOIX, 1136 00:41:52,176 --> 00:41:54,553 Et je m'assurerais que la maison soit soigneusement décorée, 1137 00:41:54,553 --> 00:41:56,222 BIEN SUR. 1138 00:41:57,640 --> 00:42:00,559 NOUS N'AVONS PAS FAIT CELA DEPUIS DES ANNÉES... 1139 00:42:00,601 --> 00:42:02,102 PAS DEPUIS... 1140 00:42:04,897 --> 00:42:06,315 Ça a dû être si dur. 1141 00:42:06,357 --> 00:42:09,360 OUAIS, C'ÉTAIT. 1142 00:42:09,401 --> 00:42:12,613 SCOTT semble être un peu perdu depuis. 1143 00:42:12,655 --> 00:42:14,114 NON, CE N'EST PAS LE BON MOT. 1144 00:42:14,156 --> 00:42:15,241 C'EST PLUS, euh... 1145 00:42:15,241 --> 00:42:16,617 PROTECTEUR... 1146 00:42:16,659 --> 00:42:18,244 DE KATY ET DE LUI-MÊME. 1147 00:42:18,285 --> 00:42:20,246 C'EST COMPRENABLE. 1148 00:42:20,246 --> 00:42:21,747 MAIS CE N'EST PAS DURABLE. 1149 00:42:21,747 --> 00:42:26,085 Il était bien plus... GRATUIT. 1150 00:42:26,126 --> 00:42:28,128 Je veux juste qu'il revienne là-dessus, 1151 00:42:28,170 --> 00:42:30,756 SOYEZ UN PEU PLUS OUVERT. 1152 00:42:30,798 --> 00:42:33,133 Eh bien... peut-être qu'il rencontrera quelqu'un. 1153 00:42:49,316 --> 00:42:50,317 PLUS DE THÉ ? 1154 00:42:51,277 --> 00:42:53,237 Bien sûr, merci. 1155 00:43:00,286 --> 00:43:02,037 [VOITURE APPROCHÉE] 1156 00:43:06,125 --> 00:43:07,293 [FERMETURE DES PORTES DE LA VOITURE] 1157 00:43:07,293 --> 00:43:08,711 [ALICE] : C'ÉTAIT TELLEMENT AMUSANT. 1158 00:43:10,337 --> 00:43:11,839 BONNE NUIT. 1159 00:43:18,345 --> 00:43:19,805 AU REVOIR! 1160 00:43:19,847 --> 00:43:21,849 OK, BONNE NUIT ! 1161 00:43:28,647 --> 00:43:30,274 HÉ! COMMENT C'ÉTAIT? 1162 00:43:30,316 --> 00:43:32,318 TELLEMENT AMUSANT. 1163 00:43:32,359 --> 00:43:34,653 OH... N'ÊTES-VOUS PAS FATIGUÉ ? 1164 00:43:34,653 --> 00:43:36,822 PAS MOI. 1165 00:43:36,822 --> 00:43:38,198 OH... [RIANT] 1166 00:43:39,283 --> 00:43:40,492 Euh, hé, euh... 1167 00:43:40,492 --> 00:43:42,202 LE GARAGE APPELÉ, 1168 00:43:42,244 --> 00:43:43,579 ET ILS VONT APPORTER MA VOITURE PAR ICI 1169 00:43:43,621 --> 00:43:44,538 DEMAIN APRES-MIDI. 1170 00:43:44,580 --> 00:43:46,707 Alors tu pars ? 1171 00:43:46,749 --> 00:43:47,708 NON! 1172 00:43:47,750 --> 00:43:48,709 KATY.... 1173 00:43:48,751 --> 00:43:49,835 Mais elle va être seule. 1174 00:43:53,088 --> 00:43:54,173 CE NE SERAIT PAS MA PREMIÈRE FOIS. 1175 00:43:54,173 --> 00:43:55,507 [MARILYN] : RESTEZ. 1176 00:43:55,507 --> 00:43:57,676 Je veux dire, tu t'amuses clairement. 1177 00:43:59,136 --> 00:44:01,805 LA SOCIÉTÉ L'A RENDUE MERVEILLEUSE. 1178 00:44:01,847 --> 00:44:03,682 ALORS GARDEZ LA SOCIÉTÉ. 1179 00:44:03,682 --> 00:44:04,850 [RIANT] 1180 00:44:04,892 --> 00:44:06,310 PAPA ? 1181 00:44:13,359 --> 00:44:14,360 C'EST À EMORY. 1182 00:44:20,449 --> 00:44:22,409 Tant que je fais mon article, 1183 00:44:22,451 --> 00:44:24,328 Je ne pense pas que ça puisse faire mal. 1184 00:44:24,370 --> 00:44:25,537 OUI! 1185 00:44:25,579 --> 00:44:26,538 OUI! 1186 00:44:26,580 --> 00:44:28,082 SUPER. 1187 00:44:33,670 --> 00:44:35,214 COMMENT VA L'ARTICLE? 1188 00:44:35,214 --> 00:44:37,383 LENTEMENT, MAIS AU MOINS ÇA VA. 1189 00:44:37,383 --> 00:44:38,384 ET TOI? 1190 00:44:38,384 --> 00:44:39,385 VOUS AVEZ DU TRAVAIL EN ATTENTE POUR VOUS 1191 00:44:39,385 --> 00:44:40,386 QUAND ÊTES-VOUS DE RETOUR À LA MAISON ? 1192 00:44:40,386 --> 00:44:42,262 BEAUCOUP QUAND ALLIS A DIT ET FAIT. 1193 00:44:42,304 --> 00:44:44,264 Euh, DROIT DES SOCIÉTÉS ? 1194 00:44:44,306 --> 00:44:45,432 BON DEVIS... 1195 00:44:45,474 --> 00:44:46,558 MERCI. 1196 00:44:46,600 --> 00:44:48,268 MAIS FAUX. 1197 00:44:48,310 --> 00:44:49,937 Euh, bonne idée pour une fois. 1198 00:44:49,978 --> 00:44:51,897 OH, ALORS VOUS AVEZ UNE FOIS DÉDIÉ LE DROIT DES ENTREPRISES. 1199 00:44:51,897 --> 00:44:52,898 UNE FOIS. 1200 00:44:52,898 --> 00:44:54,983 J'ai travaillé chaque minute que je pouvais 1201 00:44:55,025 --> 00:44:56,068 ET BEAUCOUP PLUS QUE JE DEVRAIS. 1202 00:44:56,068 --> 00:44:57,903 CE QUI S'EST PASSÉ? 1203 00:44:57,903 --> 00:44:59,405 LISA. 1204 00:44:59,405 --> 00:45:00,614 TU SAIS, ELLE M'A TOUJOURS SUPPRIÉ 1205 00:45:00,656 --> 00:45:01,907 POUR TRAVAILLER MOINS D'HEURES, 1206 00:45:01,949 --> 00:45:04,618 ET JE... N'AI JAMAIS ÉCOUTÉ, 1207 00:45:04,660 --> 00:45:06,662 Et après son départ, tout a changé. 1208 00:45:08,580 --> 00:45:09,957 APRÈS VOUS. 1209 00:45:14,336 --> 00:45:15,671 Très bien, alors... 1210 00:45:15,713 --> 00:45:17,256 QUE POUVONS-NOUS FAIRE POUR FAIRE 1211 00:45:17,297 --> 00:45:18,799 LA MAISON EN PAIN D'ÉPICES LA PLUS ÉTONNANTE DE JAMAIS ? 1212 00:45:18,841 --> 00:45:20,384 UNE PATINOIRE DANS LA COUR ARRIÈRE ! 1213 00:45:20,426 --> 00:45:21,593 MM! 1214 00:45:21,635 --> 00:45:22,928 OUI! 1215 00:45:22,970 --> 00:45:23,929 Je vais faire du glaçage bleu. 1216 00:45:23,971 --> 00:45:24,930 PARFAIT... JE PENSE QUE NOUS AVONS BESOIN 1217 00:45:24,972 --> 00:45:26,432 UN PATINEUR SUR GLACE TOMBE AUSSI. 1218 00:45:26,473 --> 00:45:27,683 JUSTE POUR L'AUTHENTICITÉ. 1219 00:45:27,724 --> 00:45:28,684 C'EST MOYEN. 1220 00:45:28,726 --> 00:45:29,852 [RIANT] 1221 00:45:29,893 --> 00:45:31,979 OK, ET D'AUTRE ? 1222 00:45:32,020 --> 00:45:33,480 NOUS AVONS BESOIN DE PINS. 1223 00:45:33,522 --> 00:45:37,192 NOUS POUVONS UTILISER DES BÂTONNETS DE PRETZEL AVEC DES KRISPIES DE RIZ TEINTS VERTS 1224 00:45:37,234 --> 00:45:38,277 OU DU POPCORN POUR LES FEUILLES. 1225 00:45:38,318 --> 00:45:39,403 SI TOUT LE RESTE ÉCHOUE, 1226 00:45:39,445 --> 00:45:40,571 NOUS POUVONS JUSTE UTILISER UN CORNET À SUCRE RENVERSÉ 1227 00:45:40,612 --> 00:45:41,655 AVEC DES GOUTTES DE GOMME VERTE. 1228 00:45:41,697 --> 00:45:43,532 COMMENT SAVEZ-VOUS TOUT CELA ? 1229 00:45:43,574 --> 00:45:45,659 Nous vivions à côté d'une boulangerie quand j'habitais à Londres. 1230 00:45:45,701 --> 00:45:47,161 VOUS TROUVEREZ QUE JE SUIS UNE RICHESSE D'INFORMATIONS TRIVIALES 1231 00:45:47,202 --> 00:45:48,162 COMME CELA. 1232 00:45:48,203 --> 00:45:49,955 COMME J'APPRENDS. 1233 00:45:49,955 --> 00:45:51,623 ET LE TOIT ? 1234 00:45:51,623 --> 00:45:52,624 OH, JE SAIS, POURQUOI N'UTILISONS-NOUS PAS DE CRACKERS GRAHAM ? 1235 00:45:52,666 --> 00:45:53,709 OU GLAÇAGE BRUN, 1236 00:45:53,751 --> 00:45:55,878 Ou on pourrait même utiliser des amandes, tu sais, 1237 00:45:55,919 --> 00:45:57,546 COMME LES BARDEAUX. 1238 00:45:57,588 --> 00:45:58,589 PAS DES AMANDES. 1239 00:45:59,882 --> 00:46:01,633 POURQUOI? 1240 00:46:01,633 --> 00:46:02,843 C'EST UNE LONGUE HISTOIRE. 1241 00:46:06,513 --> 00:46:08,432 CONNAISSEZ-VOUS LE PORRIDGE DE NOËL SUÉDOIS ? 1242 00:46:09,808 --> 00:46:10,809 NON. 1243 00:46:10,809 --> 00:46:12,853 Disons simplement que je suis récemment célibataire 1244 00:46:12,895 --> 00:46:14,354 À RAISON DE CELA. 1245 00:46:15,439 --> 00:46:16,857 INTÉRESSANT. 1246 00:46:22,654 --> 00:46:23,989 NOUS POUVONS UTILISER DU GLAÇAGE BLANC 1247 00:46:23,989 --> 00:46:26,325 ET METTRE DE LA NEIGE AUTOUR. 1248 00:46:26,366 --> 00:46:27,326 QU'EN PENSES-TU? 1249 00:46:27,367 --> 00:46:28,327 PARFAIT! J'ADORE. 1250 00:46:28,327 --> 00:46:29,661 DE LA NEIGE PARTOUT. 1251 00:46:29,703 --> 00:46:30,829 PARTOUT. 1252 00:46:37,211 --> 00:46:38,504 TOUCHE FINALE. 1253 00:46:38,504 --> 00:46:39,880 MM-HMM. 1254 00:46:40,756 --> 00:46:42,341 C'est un bon look pour ton bonhomme de neige, 1255 00:46:42,341 --> 00:46:44,009 Mais tu dois aller te chercher un nouveau chapeau, 1256 00:46:44,009 --> 00:46:45,302 PARCE QUE VOTRE SNOWMANIS ACTUELLEMENT PLUS CHAUD 1257 00:46:45,344 --> 00:46:46,553 QUE VOUS L'ÊTES. 1258 00:46:46,595 --> 00:46:47,930 PAS DE RHUME POUR NOËL. 1259 00:46:47,971 --> 00:46:49,473 L'heure de la photo ! 1260 00:46:52,059 --> 00:46:54,561 DITES... DES FLOCONS DE NEIGE. 1261 00:46:54,603 --> 00:46:56,522 DES FLOCONS DE NEIGE ! 1262 00:46:56,522 --> 00:46:57,898 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 1263 00:46:59,066 --> 00:47:00,234 PUIS-JE PRENDRE MON APPAREIL PHOTO 1264 00:47:00,275 --> 00:47:01,860 À LA FÊTE DE JOHNNY ? 1265 00:47:01,902 --> 00:47:02,945 BIEN SÛR. 1266 00:47:02,986 --> 00:47:04,696 Je vais chercher mon chapeau. 1267 00:47:04,738 --> 00:47:06,198 FAIRE LA FÊTE? 1268 00:47:06,240 --> 00:47:07,282 OUAIS, euh... 1269 00:47:07,324 --> 00:47:08,325 ALICE ORGANISE APPAREMMENT UNE FÊTE 1270 00:47:08,367 --> 00:47:10,744 POUR TOUTES LES FAMILLES QUI SONT EN VILLE. 1271 00:47:10,786 --> 00:47:12,788 Elle s'est assurée de vous inviter, toi et ma mère. 1272 00:47:12,829 --> 00:47:13,956 C'est gentil de sa part. 1273 00:47:13,997 --> 00:47:16,333 C'est une gentille personne. 1274 00:47:16,375 --> 00:47:17,835 Je suppose que ton rendez-vous s'est bien passé ? 1275 00:47:19,253 --> 00:47:20,629 Je suis désolé, je vais m'arrêter. 1276 00:47:20,671 --> 00:47:21,588 JE VAIS ARRÊTER. 1277 00:47:21,630 --> 00:47:23,549 Donc, tu es actuellement célibataire. 1278 00:47:23,590 --> 00:47:24,550 C'est pour ça que tu es venu 1279 00:47:24,591 --> 00:47:27,052 PASSER DU TEMPS SEUL POUR NOËL ? 1280 00:47:27,052 --> 00:47:28,095 UN PEU. 1281 00:47:28,136 --> 00:47:29,263 Je suppose que je suis sorti ici 1282 00:47:29,304 --> 00:47:31,306 Juste pour, tu sais, rassembler mes pensées 1283 00:47:31,348 --> 00:47:33,851 ET POURQUOI je... 1284 00:47:33,892 --> 00:47:36,144 Je ne sais pas, je ne me suis pas installé... 1285 00:47:36,186 --> 00:47:38,564 ET PUIS MON ÉDITEUR A PROFITÉ 1286 00:47:38,564 --> 00:47:39,898 DE MON TEMPS CALME SEUL. 1287 00:47:39,940 --> 00:47:41,525 Et puis nous avons fait irruption. 1288 00:47:41,567 --> 00:47:43,527 CE QUI S'EST PROUVÉ UTILE. 1289 00:47:43,569 --> 00:47:44,945 HEUREUX D'ÊTRE UTILISABLE. 1290 00:47:44,987 --> 00:47:45,946 OUAIS, C'EST... 1291 00:47:45,988 --> 00:47:47,239 DIFFÉRENT... 1292 00:47:47,281 --> 00:47:49,783 Tu fais vraiment toutes ces choses, tu sais ? 1293 00:47:49,825 --> 00:47:51,285 DÉCORER L'ARBRE... 1294 00:47:51,326 --> 00:47:53,245 CONSTRUIRE CETTE FILLE ICI. 1295 00:47:53,287 --> 00:47:54,621 [RIANT] 1296 00:47:54,663 --> 00:47:57,082 Je n'avais pas réalisé à quel point j'avais manqué. 1297 00:47:59,501 --> 00:48:01,628 MAINTENANT, J'AI JUSTE BESOIN DE COMPRENDRE L'ANGLE DE CET ARTICLE. 1298 00:48:02,921 --> 00:48:04,923 Ouais, alors, revenons à ce truc d'amandes, 1299 00:48:04,965 --> 00:48:06,842 Comment cela a-t-il joué sur votre célibat ? 1300 00:48:08,176 --> 00:48:10,804 Pour être juste, ce n'était pas 100 % la faute des amandes. 1301 00:48:10,846 --> 00:48:12,848 LA RUPTURE ÉTAIT INÉVITABLE. 1302 00:48:12,889 --> 00:48:14,182 POURQUOI? 1303 00:48:14,224 --> 00:48:16,893 Eh bien, pour commencer, nous n'étions pas assez ensemble. 1304 00:48:16,935 --> 00:48:18,437 À RAISON DE VOS VOYAGES ? 1305 00:48:19,605 --> 00:48:20,939 Ouais, c'était vraiment un problème, 1306 00:48:20,981 --> 00:48:22,482 MAIS... 1307 00:48:24,943 --> 00:48:27,112 Disons juste que quelque chose manquait. 1308 00:48:32,701 --> 00:48:33,452 OUAH ! 1309 00:48:33,493 --> 00:48:34,494 UH-OH. 1310 00:48:34,536 --> 00:48:35,787 OH, HO, HO, HO, HO, 1311 00:48:35,829 --> 00:48:37,456 VOUS ALLEZ L'OBTENIR ! 1312 00:48:37,497 --> 00:48:38,332 -AAH!-[RIANT] 1313 00:48:38,373 --> 00:48:40,459 NON ! 1314 00:48:40,500 --> 00:48:41,501 AAH ! 1315 00:48:43,462 --> 00:48:44,630 J'AI MANQUÉ ! AAH ! 1316 00:48:44,671 --> 00:48:45,547 OH NON! 1317 00:48:47,633 --> 00:48:48,634 AAH ! 1318 00:48:48,634 --> 00:48:49,927 [RIANT] 1319 00:48:51,303 --> 00:48:52,137 ATTENTION ! 1320 00:48:52,137 --> 00:48:53,555 AAH ! 1321 00:48:53,597 --> 00:48:54,473 AAH ! 1322 00:48:56,975 --> 00:48:57,976 OBTENU ! 1323 00:48:57,976 --> 00:48:58,936 AAH ! 1324 00:48:58,977 --> 00:49:00,062 Tu ne vas rien bien, 1325 00:49:00,103 --> 00:49:01,146 Je te le dis là-bas. 1326 00:49:02,397 --> 00:49:03,190 OBTENEZ-LE, OBTENEZ-LE, OBTENEZ-LE ! 1327 00:49:03,231 --> 00:49:04,024 AAH ! 1328 00:49:04,066 --> 00:49:04,983 [RIANT] 1329 00:49:04,983 --> 00:49:06,485 QUI ! 1330 00:49:06,526 --> 00:49:07,319 OK, SÉRIEUSEMENT, Trêve. 1331 00:49:07,361 --> 00:49:08,487 Trêve, trêve. Nous avons terminé. 1332 00:49:08,487 --> 00:49:09,321 AH-HA ! 1333 00:49:09,321 --> 00:49:11,365 DEUX FOIS JE T'AI EU ! 1334 00:49:17,621 --> 00:49:18,580 BONJOUR. 1335 00:49:18,622 --> 00:49:20,540 BONJOUR! 1336 00:49:20,582 --> 00:49:21,875 OH, je suis tellement contente que vous puissiez tous y arriver. 1337 00:49:21,917 --> 00:49:23,627 SUPERBE ROBE, EMORY. 1338 00:49:23,669 --> 00:49:25,545 MERCI. VOUS AUSSI. 1339 00:49:25,587 --> 00:49:27,005 MERCI. 1340 00:49:27,047 --> 00:49:28,215 KATY, JOHNNY'S À L'ÉTAGE, 1341 00:49:28,256 --> 00:49:29,883 FAIRE DES DÉCORATIONS DE NOËL AVEC LES AUTRES ENFANTS, 1342 00:49:29,925 --> 00:49:30,884 SI VOUS SOUHAITEZ REJOINDRE. 1343 00:49:30,926 --> 00:49:32,135 Je peux, papa ? 1344 00:49:32,177 --> 00:49:33,553 ABSOLUMENT. 1345 00:49:35,764 --> 00:49:36,848 Euh, alors, 1346 00:49:36,890 --> 00:49:38,558 AIDEZ-VOUS À TOUT. 1347 00:49:38,600 --> 00:49:42,187 Je vais juste voler Scott pendant une minute. 1348 00:49:43,897 --> 00:49:45,107 J'AI DES AMIS AMIS 1349 00:49:45,148 --> 00:49:47,150 QUE JE VOUDRAIS VOUS RENCONTRER. 1350 00:49:47,192 --> 00:49:49,361 SUPER. 1351 00:49:49,403 --> 00:49:51,363 ELLE EST TELLEMENT BELLE. 1352 00:49:51,405 --> 00:49:53,115 ET LISSE. 1353 00:49:53,156 --> 00:49:54,366 TELLEMENT LISSE. 1354 00:49:54,408 --> 00:49:55,742 LAIT DE POULE? 1355 00:49:55,784 --> 00:49:56,952 ALORS OUI. 1356 00:49:56,994 --> 00:49:58,036 [HAL] : HÉ, MARILYN ! 1357 00:49:58,036 --> 00:49:59,371 OH, REGARDEZ QUI EST ICI. REGARDEZ, JE REVIENS. 1358 00:49:59,413 --> 00:50:00,372 OUAIS. 1359 00:50:00,414 --> 00:50:02,082 VENEZ RENCONTRER LE GROUPE DE VOYAGE. 1360 00:50:39,244 --> 00:50:41,455 AH, RENDEZ-VOUS FANTAISIE HAL ICI. 1361 00:50:41,496 --> 00:50:42,581 QUELLE SURPRISE! 1362 00:50:42,622 --> 00:50:44,041 [RIANT] 1363 00:50:44,082 --> 00:50:46,918 C'ÉTAIT UNE CONVERSATION TRÈS INTÉRESSANTE. 1364 00:50:46,918 --> 00:50:48,086 HMM? 1365 00:50:48,086 --> 00:50:51,089 ILS SONT TOUS MEMBRES DES GLOBETROTTERS DE PINE GROVE, 1366 00:50:51,131 --> 00:50:53,008 ET ILS ONT INVITÉ METO À LES REJOINDRE 1367 00:50:53,050 --> 00:50:55,093 LORS DE LEUR PROCHAIN VOYAGE SUR LE DANUBE. 1368 00:50:55,093 --> 00:50:56,052 C'EST IMPRESSIONNANT ! 1369 00:50:57,554 --> 00:50:58,972 JE NE VOYAGE PAS VRAIMENT... 1370 00:50:59,014 --> 00:50:59,931 Eh bien, plus maintenant. 1371 00:50:59,973 --> 00:51:01,975 POURQUOI PAS? 1372 00:51:02,017 --> 00:51:03,143 Eh bien, quand j'étais plus jeune, 1373 00:51:03,185 --> 00:51:04,102 J'ai dû élever Scott, 1374 00:51:04,144 --> 00:51:05,687 ET PUIS... 1375 00:51:05,729 --> 00:51:07,606 Je pense que je suis juste à l'aise, tu sais, 1376 00:51:07,647 --> 00:51:09,024 OU PEUT-ÊTRE COINCÉ. 1377 00:51:09,065 --> 00:51:11,318 Mon Dieu, je ne peux pas imaginer ne pas voyager. 1378 00:51:11,359 --> 00:51:12,319 VRAIMENT? 1379 00:51:12,360 --> 00:51:13,320 OUAIS. 1380 00:51:13,361 --> 00:51:14,362 Eh bien, ne sommes-nous pas une paire. 1381 00:51:15,447 --> 00:51:16,490 [CONNEXION] 1382 00:51:19,326 --> 00:51:20,285 EN VOULEZ-VOUS UN ? 1383 00:51:20,327 --> 00:51:22,454 MM-HMM. 1384 00:51:26,458 --> 00:51:27,667 VOUS VOULEZ ENTENDRE UNE IDÉE FOLLE 1385 00:51:27,709 --> 00:51:29,461 À PROPOS DE CE QUI FERAIT TOUT LE MONDE HEUREUX EN CE MOMENT ? 1386 00:51:29,461 --> 00:51:31,671 QUOI? 1387 00:51:31,713 --> 00:51:34,549 RENTRE À LA MAISON... FAIRE DU THÉ... 1388 00:51:34,591 --> 00:51:37,302 TRAVAILLER SUR NOTRE MAISON EN PAIN D'INGINGE. 1389 00:51:37,344 --> 00:51:38,887 OK, donc ce n'est pas seulement moi, 1390 00:51:38,929 --> 00:51:40,138 PARCE QUE J'AI PENSÉ 1391 00:51:40,138 --> 00:51:42,724 À PROPOS DE L'UTILISATION D'UNE BARRE DE CHOCOLAT POUR UNE PORTE D'ENTRÉE 1392 00:51:42,766 --> 00:51:43,725 TOUTE LA NUIT ! 1393 00:51:43,767 --> 00:51:45,310 NERD EN PAIN D'ÉPICES. 1394 00:51:45,352 --> 00:51:46,353 Je pense juste que tu es jaloux 1395 00:51:46,394 --> 00:51:48,980 Que tu n'y avais pas pensé en premier. 1396 00:51:49,022 --> 00:51:50,315 COUPABLE. 1397 00:51:50,315 --> 00:51:51,650 Très bien, je vais chercher les filles. 1398 00:51:51,650 --> 00:51:52,984 Je vais chercher les manteaux. 1399 00:52:16,049 --> 00:52:17,717 ♪ NOËL EST PROCHE 1400 00:52:17,759 --> 00:52:21,221 ♪ NOËL EST JUSTE AU COIN ♪ 1401 00:52:21,263 --> 00:52:23,014 [♪♪] 1402 00:52:23,056 --> 00:52:24,724 ♪ IL EST PRESQUE ICI 1403 00:52:24,766 --> 00:52:28,061 ♪ PÈRE NOËL, IL NE SERA PLUS LONGTEMPS ♪ 1404 00:52:28,103 --> 00:52:29,855 [♪♪] 1405 00:52:29,855 --> 00:52:31,231 ♪ ALORS APPORTEZ LA HUMEUR 1406 00:52:31,273 --> 00:52:34,943 ♪ PARCE QUE NOËL AU COIN ♪ 1407 00:52:34,985 --> 00:52:36,862 [♪♪] 1408 00:52:36,903 --> 00:52:38,864 ♪ COMPTER SES JOURS 1409 00:52:38,864 --> 00:52:41,700 ♪ PÈRE NOËL, IL PREND POUR TOUJOURS 1410 00:52:41,741 --> 00:52:43,618 [♪♪] 1411 00:52:43,660 --> 00:52:45,036 ♪ SURVEILLEZ SON TRAÎNEAU 1412 00:52:45,036 --> 00:52:48,206 ♪ SES RENNES SERONT TOUS ENSEMBLE ♪ 1413 00:52:48,248 --> 00:52:50,750 [♪♪] 1414 00:52:50,792 --> 00:52:51,877 ♪ PARCE QUE NOËL EST PROCHE 1415 00:52:51,877 --> 00:52:55,088 ♪ SAINT NICK EST JUSTE AU COIN ♪ 1416 00:52:55,130 --> 00:52:56,965 [♪♪] 1417 00:52:57,007 --> 00:52:58,925 ♪ SORTEZ L'ARBRE 1418 00:52:58,967 --> 00:53:00,760 ♪ ALLUMEZ LES LUMIÈRES... 1419 00:53:17,569 --> 00:53:19,070 EST-CE QUE L'UN D'ENTRE EUX A UNE PATINOIRE ? 1420 00:53:19,070 --> 00:53:20,572 OH, NON, NON, NON, JUSTE LE NÔTRE, 1421 00:53:20,614 --> 00:53:23,074 ET NOS ARBRES GUMDROP SONT LES MEILLEURS. 1422 00:53:23,074 --> 00:53:24,576 OUAIS ! [RIANT] 1423 00:53:24,618 --> 00:53:26,286 [MC] : D’accord. 1424 00:53:26,328 --> 00:53:28,663 IL Y AVAIT DE MERVEILLEUSES INSCRIPTIONS, 1425 00:53:28,705 --> 00:53:31,082 ET COMME L'ANNÉE DERNIÈRE, 1426 00:53:31,124 --> 00:53:33,793 LA DÉCISION DE CETTE ANNÉE EST UNANIMITÉ. 1427 00:53:33,835 --> 00:53:35,921 OK, croisons les doigts. 1428 00:53:35,962 --> 00:53:37,213 DOIGTS. 1429 00:53:37,255 --> 00:53:38,673 POUR ÉVOQUER LE SENTIMENT D'ÊTRE À LA MAISON PENDANT NOËL, 1430 00:53:38,715 --> 00:53:42,093 LE GAGNANT EST... 1431 00:53:42,135 --> 00:53:43,178 NUMÉRO 12 ! 1432 00:53:43,219 --> 00:53:45,472 [APPLAUDISSEMENTS] 1433 00:53:45,513 --> 00:53:47,349 [RIANT] 1434 00:53:54,606 --> 00:53:55,607 OH, MON DIEU ! 1435 00:53:55,607 --> 00:53:56,608 MERCI. 1436 00:53:59,861 --> 00:54:01,112 MERCI. 1437 00:54:01,112 --> 00:54:02,530 Prenons une photo de la famille gagnante. 1438 00:54:05,992 --> 00:54:06,993 HÉ. 1439 00:54:10,705 --> 00:54:12,248 NON, NON. FAIRE UNE FAMILLE-- 1440 00:54:22,968 --> 00:54:25,345 [SAISIE] 1441 00:54:36,231 --> 00:54:40,151 [♪♪] 1442 00:54:47,409 --> 00:54:49,828 Je suis tellement fière de toi, chérie. 1443 00:54:49,828 --> 00:54:51,204 NOUS L'avons FAIT ENSEMBLE. 1444 00:54:51,246 --> 00:54:52,706 Ouais, mais sans votre suggestion, 1445 00:54:52,747 --> 00:54:55,959 Nous serions toujours à San Francisco au lieu de nous blottir contre des trophées. 1446 00:54:57,127 --> 00:54:58,461 POUVONS-NOUS VENIR ICI L'ANNÉE PROCHAINE ? 1447 00:55:00,588 --> 00:55:02,173 VOUS PARIEZ. 1448 00:55:02,215 --> 00:55:04,009 POUVONS-NOUS INVITER EMORY ? 1449 00:55:04,050 --> 00:55:05,885 Ah.... 1450 00:55:07,929 --> 00:55:09,431 Ouais, je doute que ça va arriver, chérie. 1451 00:55:09,472 --> 00:55:10,432 POURQUOI? 1452 00:55:10,473 --> 00:55:11,850 Elle fait partie de tout, 1453 00:55:11,891 --> 00:55:14,060 ET C'EST EN GRANDE PARTIE POURQUOI C'EST TELLEMENT AMUSANT. 1454 00:55:15,353 --> 00:55:16,688 C'EST VRAI. 1455 00:55:16,688 --> 00:55:19,733 ELLE EST UN PLUS INATTENDU, 1456 00:55:19,774 --> 00:55:21,276 Mais tu sais, elle a sa propre vie. 1457 00:55:21,318 --> 00:55:22,527 UNE VIE TRÈS COMPLÈTE, 1458 00:55:22,527 --> 00:55:24,487 QUI, J'en suis sûr, l'emmènera ailleurs l'année prochaine. 1459 00:55:24,529 --> 00:55:26,156 ON PEUT TOUJOURS LE LUI DEMANDER. 1460 00:55:28,658 --> 00:55:30,577 REPOSEZ-VOUS. 1461 00:55:42,338 --> 00:55:43,715 Katy dort ? 1462 00:55:43,715 --> 00:55:46,593 OUAIS, LE SOMMEIL DES VICTORIEUX. 1463 00:55:46,634 --> 00:55:48,595 [RIANT] 1464 00:55:48,636 --> 00:55:49,721 ELLE A DEMANDÉ 1465 00:55:49,721 --> 00:55:51,890 SI NOUS POUVONS REVENIR ICI L'ANNÉE PROCHAINE. 1466 00:55:51,931 --> 00:55:53,349 OH, BIEN, 1467 00:55:53,391 --> 00:55:54,559 Je crois que j'aimerai ça aussi. 1468 00:55:54,601 --> 00:55:55,894 OUAIS? 1469 00:55:55,935 --> 00:55:57,896 OUAIS, C'EST AGRÉABLE. 1470 00:55:57,937 --> 00:56:00,899 APPRÉCIEZ-VOUS ÊTRE HORS DE VOTRE ZONE DE CONFORT ? 1471 00:56:00,899 --> 00:56:04,486 OUI, JE SUIS SMARTY. 1472 00:56:04,527 --> 00:56:06,196 HAL, euh... 1473 00:56:06,237 --> 00:56:08,948 M'a demandé de rejoindre le groupe de voyage local. 1474 00:56:08,990 --> 00:56:11,326 Ils font une excursion en bateau sur le Danube. 1475 00:56:11,367 --> 00:56:13,286 OUAH. 1476 00:56:14,871 --> 00:56:15,789 ET? 1477 00:56:15,830 --> 00:56:17,624 Je ne pense pas que ce soit moi. 1478 00:56:17,665 --> 00:56:19,250 OH, MAIS ÇA POURRAIT L'ÊTRE, BIEN. 1479 00:56:19,250 --> 00:56:20,919 Je suppose que ça pourrait. 1480 00:56:20,919 --> 00:56:23,797 ALLEZ! VOYAGEZ DANS LE MONDE. 1481 00:56:23,838 --> 00:56:24,631 BRANCHEZ-VOUS. 1482 00:56:24,672 --> 00:56:26,424 Eh bien, au moins, 1483 00:56:26,466 --> 00:56:29,511 Je vais demander à Hal de réserver cette cabane pour nous l'année prochaine. 1484 00:56:29,552 --> 00:56:32,639 EN EXCLUSIVITÉ, CETTE FOIS. 1485 00:56:34,599 --> 00:56:37,477 Katy a demandé si on pouvait inviter Emory. 1486 00:56:37,519 --> 00:56:40,522 Eh bien, je ne pense pas que ça ferait mal de demander. 1487 00:56:40,563 --> 00:56:43,191 C'est exactement ce qu'elle a dit. 1488 00:56:43,233 --> 00:56:44,984 EXACTEMENT... 1489 00:56:46,736 --> 00:56:48,029 Sauf que ça le fait en quelque sorte. 1490 00:56:48,071 --> 00:56:49,781 POURQUOI? 1491 00:56:51,366 --> 00:56:52,575 Maman, elle ne va pas dire oui. 1492 00:56:52,617 --> 00:56:54,452 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 1493 00:56:54,494 --> 00:56:56,621 MAMAN, EMORY EST UNE FEMME BRILLANTE ET INDÉPENDANTE 1494 00:56:56,621 --> 00:56:57,956 QUI A VOYAGE À PARTIR DU MONDE. 1495 00:56:57,956 --> 00:56:59,290 Elle ne cherche pas à s'installer, 1496 00:56:59,332 --> 00:57:00,625 ET ELLE NE CHERCHE PAS À PASSER NOËL ICI ENCORE 1497 00:57:00,625 --> 00:57:01,876 À PINE GROVE. 1498 00:57:01,918 --> 00:57:05,505 Elle passe ce Noël avec nous à Pine Grove. 1499 00:57:05,547 --> 00:57:08,967 REGARDEZ, LES ROUTES SONT DÉGAGÉES. LE PONT EST OUVERT. 1500 00:57:08,967 --> 00:57:10,635 ELLE A DÉCIDÉ DE RESTER. 1501 00:57:10,677 --> 00:57:13,179 Ouais, mais c'est Noël. 1502 00:57:13,221 --> 00:57:14,806 Tu sais, c'est plutôt amusant et spontané, 1503 00:57:14,848 --> 00:57:16,057 ET UNE AUTRE DE SES HISTOIRES 1504 00:57:16,099 --> 00:57:18,184 Qu'elle pourra partager un jour... 1505 00:57:18,226 --> 00:57:19,602 DANS LE FUTUR, 1506 00:57:19,644 --> 00:57:20,937 À QUELQU'UN D'AUTRE QU'ELLE RENCONTRE EN CHEMIN. 1507 00:57:20,979 --> 00:57:22,647 MM. 1508 00:57:22,689 --> 00:57:24,190 Je pense que celui qui crée les histoires, 1509 00:57:24,232 --> 00:57:26,985 MON FILS CHÉRI... 1510 00:57:27,026 --> 00:57:28,361 C'EST VOUS. 1511 00:57:52,552 --> 00:57:54,345 OÙ EST ORION ? 1512 00:57:54,387 --> 00:57:57,056 Euh, juste... là. 1513 00:57:58,600 --> 00:57:59,684 [SCOTT] : Aussi joli que cela puisse être, 1514 00:57:59,684 --> 00:58:02,187 CE N'EST PAS UN CATAMARAN DANS LES CARAÏBES. 1515 00:58:02,187 --> 00:58:04,022 Je vous conseillerais de dormir à l'intérieur ce soir. 1516 00:58:04,063 --> 00:58:05,523 IL FAIT FROID. 1517 00:58:05,523 --> 00:58:07,275 OUAIS, J'AI REMARQUÉ. 1518 00:58:07,317 --> 00:58:09,402 HEUREUSEMENT, J'AI UNE CHEMINÉE 1519 00:58:09,444 --> 00:58:11,529 Je peux me blottir à côté de, 1520 00:58:11,571 --> 00:58:12,530 FAITES PLUS D'ÉCRITURE. 1521 00:58:12,530 --> 00:58:14,282 OH, VOUS AVEZ ENFIN COMPRIS ? 1522 00:58:14,324 --> 00:58:15,700 OUI. 1523 00:58:15,742 --> 00:58:16,910 LA PARTIE DURE MAINTENANT 1524 00:58:16,951 --> 00:58:19,537 IL GARDE MOINS DE 2 000 MOTS. 1525 00:58:19,579 --> 00:58:21,623 C'est une bonne nouvelle, n'est-ce pas ? 1526 00:58:21,664 --> 00:58:23,791 OUAIS, C'EST... 1527 00:58:23,833 --> 00:58:25,960 POUR L'ARTICLE, 1528 00:58:26,002 --> 00:58:26,920 ET POUR CETTE IDÉE DE LIVRE 1529 00:58:26,961 --> 00:58:28,463 AVEC QUE J'AI FLIRTÉ 1530 00:58:28,505 --> 00:58:30,423 POUR LES DERNIÈRES ANNÉES. 1531 00:58:30,465 --> 00:58:32,217 Oh, et bien, maintenant, je suis intrigué. 1532 00:58:32,217 --> 00:58:33,676 MM... 1533 00:58:33,718 --> 00:58:35,261 VOUS POUVEZ LE LIRE QUAND CE SERAIT FAIT. 1534 00:58:41,309 --> 00:58:43,353 COMMENT ÇA SE SENT? 1535 00:58:43,394 --> 00:58:44,437 POUR LE REMETTRE ? 1536 00:58:46,689 --> 00:58:47,982 BIEN... 1537 00:58:49,025 --> 00:58:50,318 VOUS SAVEZ, CE QUI N'EST PAS TOUJOURS LE CAS 1538 00:58:50,360 --> 00:58:51,319 AVEC ÉCRITURE. 1539 00:58:51,361 --> 00:58:53,154 Eh bien, ça n'a pas été pour moi ces derniers temps. 1540 00:58:53,196 --> 00:58:54,822 VRAIMENT ? JE PENSAIS... 1541 00:58:54,864 --> 00:58:55,949 Je pensais que tu aimais ça. 1542 00:58:55,990 --> 00:58:58,576 Je le fais... 1543 00:58:58,618 --> 00:58:59,911 MAIS DERNIÈREMENT, J'AI PENSÉ 1544 00:58:59,953 --> 00:59:03,081 À propos, vous savez, de prendre une pause après tant de voyages 1545 00:59:03,081 --> 00:59:07,877 ET JUSTE... EN SE CONCENTRANT SUR LE LIVRE. 1546 00:59:08,836 --> 00:59:10,421 CA C'EST DRÔLE. 1547 00:59:10,421 --> 00:59:11,589 QUOI? 1548 00:59:11,589 --> 00:59:14,926 Récemment, j'ai pensé exactement à l'opposé... 1549 00:59:14,968 --> 00:59:16,594 COMMENT MAINTENANT, KATY VIEILLE 1550 00:59:16,636 --> 00:59:19,639 ET COMMENT ELLE PEUT APPRÉCIER SORTIR ET VOIR LE MONDE. 1551 00:59:19,681 --> 00:59:21,599 ELLE EST TELLEMENT CURIUSE. 1552 00:59:21,641 --> 00:59:23,101 C'est important, tu sais. 1553 00:59:23,142 --> 00:59:24,602 C'EST COMMENT NOUS GRANDISSONS. 1554 00:59:24,644 --> 00:59:26,771 OUAIS. 1555 00:59:26,813 --> 00:59:31,109 J'ai l'impression d'avoir oublié d'être curieux, tu sais. 1556 00:59:31,150 --> 00:59:32,610 J'AI OUBLIÉ D'ÊTRE OUVERT. 1557 00:59:32,610 --> 00:59:34,946 J'ai l'impression d'avoir été enfermé... 1558 00:59:34,946 --> 00:59:36,656 BEAUCOUP. 1559 00:59:37,740 --> 00:59:41,035 Quand Katy a suggéré qu'on vienne ici, 1560 00:59:41,077 --> 00:59:44,789 Mon premier instinct a été de dire non. 1561 00:59:44,831 --> 00:59:46,499 Et ça n'a jamais été moi. 1562 00:59:49,294 --> 00:59:51,838 Eh bien, je suis contente que tu aies dit OUI. 1563 00:59:54,966 --> 00:59:55,967 OUAIS? 1564 00:59:57,176 --> 00:59:58,219 OUAIS. 1565 01:00:00,096 --> 01:00:01,931 Je ne vous aurais pas rencontré autrement. 1566 01:00:15,111 --> 01:00:17,864 [KATY] : Papa, je peux avoir de l'eau, s'il te plaît ? 1567 01:00:26,497 --> 01:00:27,623 Je devrais probablement... 1568 01:00:30,877 --> 01:00:33,379 Ouais, je suis juste derrière toi. 1569 01:00:37,300 --> 01:00:39,927 N'OUBLIEZ PAS DE VENIR DU FROID. 1570 01:00:39,969 --> 01:00:41,262 À VENIR, CHÉRIE. 1571 01:00:55,151 --> 01:00:56,277 [COURRIEL COURRIER] 1572 01:00:59,197 --> 01:01:00,573 [CARILLON ORDINATEUR] 1573 01:01:16,506 --> 01:01:18,341 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1574 01:01:20,718 --> 01:01:22,595 EMORY ? TOUT EST BIEN ? 1575 01:01:22,637 --> 01:01:24,639 TOUT VA BIEN. 1576 01:01:24,681 --> 01:01:27,725 Je viens de terminer mon article et je voulais juste te dire bonjour. 1577 01:01:27,767 --> 01:01:31,062 Eh bien, dans ce cas, félicitations et bonjour. 1578 01:01:31,062 --> 01:01:32,105 Comment va Pine Grove ? 1579 01:01:32,146 --> 01:01:34,774 OH, C'EST JUSTE MAGNIFIQUE. 1580 01:01:34,816 --> 01:01:35,942 OH, ET RAPPELE-VOUS COMMENT JE T'AI ENVOYÉ UN E-MAIL 1581 01:01:35,983 --> 01:01:37,402 À PROPOS DE TOUTE LA MÉLANGE DE LA CABINE ? 1582 01:01:37,443 --> 01:01:38,653 OUAIS? 1583 01:01:38,695 --> 01:01:42,115 Eh bien, j'ai fini par rester dans la famille, 1584 01:01:42,156 --> 01:01:43,574 Et nous avons fait le tour, 1585 01:01:43,574 --> 01:01:46,285 FAIRE AUTANT DE TRADITIONS ET DE CHOSES DE NOËL À L'ANCIENNE 1586 01:01:46,327 --> 01:01:47,412 NOUS POUVONS PENSER, 1587 01:01:47,412 --> 01:01:50,289 ET C'EST JUSTE... MAGIQUE. 1588 01:01:50,331 --> 01:01:52,583 LA MAGIE DE NOËL ? 1589 01:01:52,583 --> 01:01:53,459 OUAIS... 1590 01:01:53,501 --> 01:01:56,254 MAGIE DE NOËL... 1591 01:01:56,254 --> 01:01:58,297 ET CELA, euh... 1592 01:01:58,339 --> 01:01:59,590 ÇA M'A FAIT RÉFLÉCHIR. 1593 01:01:59,632 --> 01:02:00,842 OUAIS, ET QU'EN EST-IL ? 1594 01:02:00,883 --> 01:02:03,302 TRADITIONS. 1595 01:02:03,344 --> 01:02:04,971 POURQUOI N'AVONS-NOUS PAS DE TRADITIONS DE NOËL ? 1596 01:02:05,012 --> 01:02:06,931 MAIS NOUS LE FAISONS. 1597 01:02:06,931 --> 01:02:08,266 NOUS LE FAISONS ? 1598 01:02:08,307 --> 01:02:09,267 BIEN SÛR. 1599 01:02:09,267 --> 01:02:10,601 POUR TA MAMAN ET MOI, 1600 01:02:10,643 --> 01:02:11,811 LA TRADITION LA PLUS IMPORTANTE 1601 01:02:11,853 --> 01:02:13,938 C'est que nous sommes toujours ensemble pour Noël. 1602 01:02:13,938 --> 01:02:16,274 Peu importe où nous soyons dans le monde, 1603 01:02:16,274 --> 01:02:18,609 Nous étions toujours tous les trois, côte à côte. 1604 01:02:18,651 --> 01:02:19,819 OUAIS. 1605 01:02:21,154 --> 01:02:22,697 LES TROIS MOUSQUETAIRES. 1606 01:02:22,739 --> 01:02:24,449 EXACTEMENT. 1607 01:02:24,490 --> 01:02:26,200 MAIS NOUS NE LE SOMMES PLUS. 1608 01:02:26,242 --> 01:02:28,453 Eh bien, nous vous invitons toujours à nous rejoindre, 1609 01:02:28,494 --> 01:02:29,620 MAIS, euh... 1610 01:02:29,662 --> 01:02:32,623 Tu as ta propre vie à mener maintenant, Emory, 1611 01:02:32,665 --> 01:02:34,083 ET JE SUIS FIER DE VOUS POUR CELA. 1612 01:02:36,669 --> 01:02:37,670 PAPA? 1613 01:02:37,712 --> 01:02:39,464 OUAIS ? QU'EST-CE QUE C'EST, CHÉRI ? 1614 01:02:39,464 --> 01:02:40,673 POUVONS-NOUS S'ASSURER 1615 01:02:40,715 --> 01:02:42,800 NOUS SOMMES TROIS ENSEMBLE AU PROCHAIN NOËL ? 1616 01:02:42,842 --> 01:02:44,510 PEUT-ÊTRE VENIR ICI À PINE GROVE ? 1617 01:02:44,552 --> 01:02:45,970 J'aimerais ça. 1618 01:02:46,012 --> 01:02:48,014 Je pense que c'est une excellente idée. 1619 01:02:51,684 --> 01:02:52,643 [SIFFLEMENTNOUS VOUS SOUHAITONS UN JOYEUX NOËL] 1620 01:02:56,647 --> 01:02:57,648 QUE FAIS-TU LÀ ? 1621 01:02:57,648 --> 01:02:59,692 FAIRE UN BAS POUR EMORY. 1622 01:02:59,734 --> 01:03:01,402 Ce n'est pas aussi joli que le nôtre, mais... 1623 01:03:01,444 --> 01:03:02,778 ELLE VA ADORER. 1624 01:03:04,697 --> 01:03:07,074 PENSEZ-VOUS QUE NOUS SE VERRONS APRÈS NOËL ? 1625 01:03:10,661 --> 01:03:11,829 MATIN. 1626 01:03:11,829 --> 01:03:12,747 MATIN. 1627 01:03:12,789 --> 01:03:14,207 [MARILYN] : SELON HAL, 1628 01:03:14,248 --> 01:03:16,334 Il y a une balade à Noël ce soir. 1629 01:03:16,375 --> 01:03:17,502 ILS L'ENTRAIENT 1630 01:03:17,502 --> 01:03:19,504 AVANT LA TEMPÊTE DE GRANDE NEIGE DEMAIN. 1631 01:03:19,545 --> 01:03:20,671 Je veux faire une promenade en foin. 1632 01:03:20,713 --> 01:03:22,006 EST-CE SUR LA LISTE ? 1633 01:03:22,006 --> 01:03:24,717 C'EST MAINTENANT.NUMÉRO HUIT. 1634 01:03:24,759 --> 01:03:25,760 [RIANT] 1635 01:03:29,972 --> 01:03:31,182 VOUS VOULEZ NOUS REJOINDRE ? 1636 01:03:33,768 --> 01:03:35,811 Bien sûr, je suis partant. 1637 01:03:37,146 --> 01:03:40,358 [Personnes] : ♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA 1638 01:03:40,358 --> 01:03:43,236 ♪ DON NOUS MAINTENANT NOS VÊTEMENTS GAY 1639 01:03:43,277 --> 01:03:46,864 ♪ FA LA LA LA LA LA LA LA LA 1640 01:03:49,659 --> 01:03:51,869 QUESTION PLUS IMPORTANTE... 1641 01:03:51,911 --> 01:03:52,870 MM? 1642 01:03:52,912 --> 01:03:54,205 LA GUIMAUVE. 1643 01:03:54,247 --> 01:03:56,582 VOUS BRÛLEZ, RÔTISSEZ-VOUS LENTEMENT, 1644 01:03:56,624 --> 01:03:59,001 OU, S'IL VOUS PLAIT, DITES NON... LE LAISSER CRU ? 1645 01:03:59,043 --> 01:04:00,211 OK, ne pense pas que je suis bizarre. 1646 01:04:00,253 --> 01:04:03,089 Mais je n'ai jamais eu de S'MORE. 1647 01:04:03,130 --> 01:04:04,090 TU PEUX RÉPÉTER S'IL TE PLAIT? 1648 01:04:04,131 --> 01:04:05,091 [RIANT] 1649 01:04:05,132 --> 01:04:07,093 WOW. 1650 01:04:07,134 --> 01:04:08,970 Très bien, et bien, ça sera bientôt corrigé. 1651 01:04:09,011 --> 01:04:09,971 BIEN. 1652 01:04:10,012 --> 01:04:11,889 Et au fait, la réponse est un rôtissage lent. 1653 01:04:11,889 --> 01:04:13,641 AH, RÔTI LENT. 1654 01:04:13,683 --> 01:04:15,059 CLASSÉ. 1655 01:04:15,101 --> 01:04:16,561 Je reviens avec les ingrédients. 1656 01:04:16,561 --> 01:04:18,479 D'ACCORD. 1657 01:04:19,939 --> 01:04:21,440 DITES FROMAGE ! 1658 01:04:21,482 --> 01:04:22,900 FROMAGE. 1659 01:04:22,900 --> 01:04:23,818 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 1660 01:04:23,860 --> 01:04:24,986 C'EST POUR VOTRE PROJET PHOTO ? 1661 01:04:25,027 --> 01:04:25,987 OUAIS. 1662 01:04:26,028 --> 01:04:28,072 MM. QUAND PUIS-JE LE VOIR ? 1663 01:04:28,114 --> 01:04:29,907 QUAND C'EST PRÊT. VOUS AMUSEZ-VOUS ? 1664 01:04:29,949 --> 01:04:32,243 JE SUIS. 1665 01:04:32,243 --> 01:04:33,578 TU SAIS, JE N'AI PAS ÉTÉ À UN FEU DE NOËL 1666 01:04:33,578 --> 01:04:34,620 DANS... 1667 01:04:35,871 --> 01:04:37,248 JE NE SAIS MÊME PAS. 1668 01:04:37,248 --> 01:04:38,291 CELA N'A PAS D'IMPORTANCE. 1669 01:04:38,332 --> 01:04:41,252 Je suis à ce feu de joie et je m'amuse. 1670 01:04:41,252 --> 01:04:42,628 [JOHNNY] : KATY ! 1671 01:04:43,546 --> 01:04:45,256 À BIENTÔT! 1672 01:04:48,676 --> 01:04:50,428 Alors, avais-je raison, ou avais-je raison ? 1673 01:04:50,469 --> 01:04:52,430 Oh, mec, tu avais définitivement raison. 1674 01:04:52,430 --> 01:04:53,973 CET ENDROIT A ENCORE UN FAIT DE NOËL SPÉCIAL. 1675 01:04:56,976 --> 01:04:59,770 ET, euh... Emory, est-ce qu'elle s'amuse ? 1676 01:05:01,564 --> 01:05:02,481 JE PENSE QUE OUI. 1677 01:05:02,523 --> 01:05:03,858 JE SUIS HEUREUX. 1678 01:05:05,693 --> 01:05:07,445 ALLEZ, TU DEVRAIS ÊTRE AVEUGLE 1679 01:05:07,445 --> 01:05:09,280 Pour ne pas voir l'alchimie entre vous deux, 1680 01:05:09,322 --> 01:05:11,073 Et je ne suis pas intéressé à courir après quelqu'un 1681 01:05:11,115 --> 01:05:14,076 QUI TOMBE POUR QUELQU'UN D'AUTRE. 1682 01:05:16,329 --> 01:05:18,331 OUAIS, C'EST JUSTE... 1683 01:05:18,372 --> 01:05:20,875 C'est juste arrivé d'un coup. 1684 01:05:20,916 --> 01:05:22,168 Je veux dire, c'est fou. 1685 01:05:23,252 --> 01:05:24,629 PROFITEZ-EN. 1686 01:05:27,965 --> 01:05:30,176 Vous savez, tout le monde n'a pas ce genre de magie. 1687 01:05:32,470 --> 01:05:33,387 MERCI. 1688 01:05:33,429 --> 01:05:34,722 JOYEUX NOËL. 1689 01:05:34,764 --> 01:05:36,265 JOYEUX NOËL. 1690 01:05:42,480 --> 01:05:44,148 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1691 01:05:45,816 --> 01:05:46,859 Hé. 1692 01:05:46,901 --> 01:05:47,860 AIDE. JE TOURNE. 1693 01:05:47,902 --> 01:05:48,819 SCOTT? 1694 01:05:48,861 --> 01:05:50,196 Mais tu as presque embrassé. 1695 01:05:50,237 --> 01:05:51,364 Ouais, mais nous ne l'avons pas fait. 1696 01:05:51,405 --> 01:05:53,491 Maintenant, il parle à la parfaite Alice, 1697 01:05:53,491 --> 01:05:56,494 Et ils ont l'air heureux et... parfaits, 1698 01:05:56,494 --> 01:05:59,163 AVEC LEURS RIRE ET LEURS BRAS TOUCHANTS 1699 01:05:59,163 --> 01:06:01,207 ET LEURS VIES PARFAITEMENT ADAPTÉES. 1700 01:06:01,248 --> 01:06:02,833 OH, JE NE MANQUE PAS CETTE PARTIE. 1701 01:06:02,875 --> 01:06:05,002 Je continue juste à penser à ce que William a dit, 1702 01:06:05,002 --> 01:06:06,671 Comment aucun gars ordinaire ne voudrait sortir avec moi 1703 01:06:06,712 --> 01:06:08,005 PARCE QUE JE VOYAGE TROP. 1704 01:06:08,047 --> 01:06:10,174 Ce n'est pas comme ça que je me souviens de l'avoir dit. 1705 01:06:10,174 --> 01:06:12,343 Surtout un gars ordinaire avec un enfant. 1706 01:06:12,343 --> 01:06:14,178 OK, REGARDEZ. SE CONCENTRER. 1707 01:06:14,220 --> 01:06:16,222 LA COMMUNICATION EST LA CLÉ. 1708 01:06:16,263 --> 01:06:18,933 Va voir Scott et dis-lui exactement comment tu te sens, 1709 01:06:18,974 --> 01:06:20,351 Et voyez s'il ressent la même chose. 1710 01:06:20,393 --> 01:06:21,519 QUOI? 1711 01:06:21,519 --> 01:06:22,853 ÊTES-VOUS FOU? 1712 01:06:22,895 --> 01:06:23,854 PERSONNE NE FAIT ÇA ! 1713 01:06:23,854 --> 01:06:25,147 Très bien, alors embrasse-le. 1714 01:06:25,189 --> 01:06:26,107 VOUS DÉCOUVREZ D'UNE MANIÈRE OU D'UNE AUTRE. 1715 01:06:26,148 --> 01:06:27,191 OK, 1716 01:06:27,233 --> 01:06:30,444 Alors, euh, ENLÈVEMENT OU MORTIFICATION... 1717 01:06:30,486 --> 01:06:31,529 CE SONT MES OPTIONS ? 1718 01:06:31,529 --> 01:06:32,780 BIENVENUE À L'AMOUR. 1719 01:06:32,822 --> 01:06:34,323 MAINTENANT, JE DOIS ALLER NOURRIR MES ENFANTS 1720 01:06:34,365 --> 01:06:36,200 ET COMMUNIQUER AVEC MON MARI 1721 01:06:36,200 --> 01:06:38,202 QU'IL Y A UNE LIMITE À COMBIEN DE JEUX DE COLLEGE BOWL 1722 01:06:38,202 --> 01:06:39,870 UNE PERSONNE PEUT REGARDER EN UNE JOURNÉE. 1723 01:06:39,870 --> 01:06:40,871 BONNE CHANCE. 1724 01:06:40,871 --> 01:06:42,498 [SOUPIR] OK. 1725 01:06:48,546 --> 01:06:49,714 [SCOTT] : NOUS ALLONS ÊTRE BIEN. 1726 01:06:49,755 --> 01:06:50,965 [MARILYN] : OUAIS, BIEN, 1727 01:06:51,007 --> 01:06:52,299 Tu as passé beaucoup de temps avec elle cette semaine. 1728 01:06:52,341 --> 01:06:53,384 JE PENSE QUE NOUS AVONS TOUJOURS CONNU 1729 01:06:53,384 --> 01:06:54,552 OÙ NOUS EN SOMMES, MAIS. 1730 01:06:54,593 --> 01:06:56,804 [MARILYN] : MM. ELLE EST JOLIE, MAIS. 1731 01:06:56,846 --> 01:06:57,805 [SCOTT] : ELLE L'EST. 1732 01:06:57,847 --> 01:07:00,224 NON, ELLE EST SUPERBE. 1733 01:07:00,224 --> 01:07:01,225 Elle est vraiment géniale, tu sais. 1734 01:07:01,225 --> 01:07:03,644 Nous avons eu des moments amusants, 1735 01:07:03,686 --> 01:07:05,271 Mais je ne pense pas qu'elle le soit. 1736 01:07:05,312 --> 01:07:06,647 [MARILYN] : EH bien, je suis heureuse que tu aies compris ça 1737 01:07:06,689 --> 01:07:09,233 AVANT QUE CHOSE ARRIVE. 1738 01:07:09,275 --> 01:07:10,568 Ouais, ça aurait été gênant. 1739 01:07:10,568 --> 01:07:13,237 MM-HMM. 1740 01:07:13,237 --> 01:07:15,990 TOI ET EMORY, CEPENDANT... 1741 01:07:24,457 --> 01:07:25,750 Ça va, Emory ? 1742 01:07:25,791 --> 01:07:27,918 En fait, je ne me sens pas trop bien. 1743 01:07:27,960 --> 01:07:29,420 Euh... 1744 01:07:29,420 --> 01:07:31,255 SAVEZ-VOUS S'IL Y A UN CABAROUND ? 1745 01:07:31,255 --> 01:07:33,007 Je ne veux pas embêter Scott ou Marilyn. 1746 01:07:33,048 --> 01:07:34,425 Je peux te ramener à la maison. 1747 01:07:34,467 --> 01:07:35,676 MERCI, HAL. 1748 01:07:35,718 --> 01:07:37,428 ALLEZ. 1749 01:07:37,470 --> 01:07:39,930 Je pensais que je ne ressentirais plus jamais ça. 1750 01:07:39,972 --> 01:07:40,765 TU FAIS? 1751 01:07:40,806 --> 01:07:41,766 OUAIS? 1752 01:07:41,807 --> 01:07:42,767 TU LE FAIS ? TU LE FAIS. 1753 01:07:42,767 --> 01:07:43,809 OUI! 1754 01:07:45,394 --> 01:07:47,772 MAMAN, TU NE... 1755 01:07:47,772 --> 01:07:49,940 VOUS NE PENSEZ PAS ÊTRE ATTIRÉ PAR QUELQU'UN D'AUTRE 1756 01:07:49,940 --> 01:07:50,941 EST-CE UNE TRAHISON ? 1757 01:07:50,983 --> 01:07:52,193 NON. 1758 01:07:52,234 --> 01:07:53,402 NON, JE NE LE FAIS PAS. 1759 01:07:53,444 --> 01:07:55,279 Je pense que c'est la chose la plus naturelle au monde. 1760 01:07:55,279 --> 01:07:57,364 SI C'EST LA BONNE PERSONNE. 1761 01:07:58,866 --> 01:07:59,867 L'EST-ELLE ? 1762 01:07:59,909 --> 01:08:01,118 Ah... 1763 01:08:01,118 --> 01:08:02,161 ELLE POURRAIT L'ÊTRE. 1764 01:08:03,662 --> 01:08:06,040 Alors n'attends pas, Scott. 1765 01:08:06,081 --> 01:08:08,209 NE JAMAIS, JAMAIS REPORTER LA CHANCE DE LA JOIE 1766 01:08:08,250 --> 01:08:10,085 SI VOUS COMPRENEZ, D'accord ? 1767 01:08:10,127 --> 01:08:12,463 PROMETS-MOI-MOI. 1768 01:08:12,505 --> 01:08:14,507 JE PROMETS... 1769 01:08:14,548 --> 01:08:17,968 Mais ça vaut pour toi aussi, d'accord ? 1770 01:08:17,968 --> 01:08:20,971 Vous avez passé beaucoup de temps à prendre soin de moi et de Katy. 1771 01:08:20,971 --> 01:08:23,474 Oui, parce que je m'inquiète pour toi. 1772 01:08:23,516 --> 01:08:25,100 Eh bien, vous n'avez plus à vous inquiéter. 1773 01:08:27,895 --> 01:08:29,313 NON. 1774 01:08:29,355 --> 01:08:31,899 NON, JE NE LE FAIS PAS, n'est-ce pas ? 1775 01:08:33,442 --> 01:08:34,944 JE T'AIME. 1776 01:08:36,237 --> 01:08:37,655 JE T'AIME AUSSI. 1777 01:08:37,655 --> 01:08:39,323 OUAIS. 1778 01:08:45,121 --> 01:08:47,206 -[SCOTT] : APRÈS TOI.-[MARILYN] : MERCI. 1779 01:08:47,248 --> 01:08:48,499 [KATY] : APRÈS TOI. 1780 01:08:48,499 --> 01:08:49,500 [MARILYN] : CONTINUE, CHÉRI. ALLONS-Y. 1781 01:08:49,500 --> 01:08:50,835 [SCOTT] : Très bien, mesdames. 1782 01:08:50,835 --> 01:08:52,002 [MARILYN] : BONNE NUIT, CHÉRIE. JE T'AIME. 1783 01:08:52,002 --> 01:08:53,337 [SCOTT] : BONNE NUIT, BONNE NUIT, 1784 01:08:53,337 --> 01:08:56,090 BONNE NUIT, BONNE NUIT.-[MARILYN] : DITES BONNE NUIT. 1785 01:08:56,131 --> 01:08:58,008 -[SCOTT] : BONNE NUIT. AU REVOIR.-[MARILYN] : ALLONS-Y, ALLONS-Y. 1786 01:09:03,222 --> 01:09:08,102 [♪♪] 1787 01:09:37,131 --> 01:09:39,383 [SCOTT] : BRAVO. 1788 01:09:39,425 --> 01:09:40,634 MERCI. 1789 01:09:40,676 --> 01:09:41,760 VOUS Y ÊTES. 1790 01:09:41,802 --> 01:09:43,387 Hal a dit que tu ne te sentais pas bien hier soir, 1791 01:09:43,387 --> 01:09:44,346 Et tu as dû partir un peu plus tôt. 1792 01:09:45,556 --> 01:09:47,224 Ah, le sommeil m'a aidé. Je vais bien. 1793 01:09:47,266 --> 01:09:48,392 BIEN. 1794 01:09:48,434 --> 01:09:50,978 Eh bien, mes fameuses crêpes sont presque prêtes. 1795 01:09:52,062 --> 01:09:53,063 OÙ VAS-TU? 1796 01:09:54,189 --> 01:09:55,190 MAISON. 1797 01:09:56,525 --> 01:09:57,735 ATTENDRE... QUOI ? 1798 01:09:57,776 --> 01:09:58,777 Ouais, mon éditeur a appelé, 1799 01:09:58,819 --> 01:09:59,904 ET J'AI REÇU UNE NOUVELLE MISSION. 1800 01:09:59,904 --> 01:10:01,280 Je dois aller à Katmandou demain. 1801 01:10:01,322 --> 01:10:03,240 Mais je veux dire... le jour de Noël de demain. 1802 01:10:03,282 --> 01:10:04,408 Je sais, c'est... 1803 01:10:04,408 --> 01:10:06,160 C'est comme ça que ça se passe parfois. 1804 01:10:06,202 --> 01:10:08,621 Mais on n'a toujours pas fait de traîneau. 1805 01:10:08,662 --> 01:10:10,247 OU REGARDÉ DES FILMS DE NOËL. 1806 01:10:10,247 --> 01:10:11,999 Je sais, chérie, je suis désolé. Je... 1807 01:10:12,041 --> 01:10:13,459 J'aurais aimé que nous puissions faire ces choses aussi. 1808 01:10:19,298 --> 01:10:20,257 EMORY PARTIT ! 1809 01:10:20,257 --> 01:10:22,384 Quoi ? C'est le réveillon de Noël. 1810 01:10:22,426 --> 01:10:24,220 [SCOTT] : Alors tu ne peux pas partir un peu plus tard ? 1811 01:10:24,261 --> 01:10:26,430 COMME APRÈS NOËL ? 1812 01:10:26,430 --> 01:10:28,182 Je n'ai pas peur. Je... 1813 01:10:28,224 --> 01:10:29,600 En plus, il y a cette tempête qui arrive, 1814 01:10:29,600 --> 01:10:31,060 DONC JE DEVRAIS PROBABLEMENT PARTIR 1815 01:10:31,101 --> 01:10:34,021 AVANT DE ÊTRE... COINCÉ À NOUVEAU. 1816 01:10:36,106 --> 01:10:38,317 C'ÉTAIT TELLEMENT AGRÉABLE DE VOUS RENCONTRER ! 1817 01:10:38,359 --> 01:10:40,986 Oh, toi aussi, EMORY. 1818 01:10:43,364 --> 01:10:45,449 ET VOUS, PETIT... 1819 01:10:45,491 --> 01:10:48,452 VOUS AVEZ ÉTÉ L'UNE DES MEILLEURES PIÈCES 1820 01:10:48,452 --> 01:10:50,120 DE TOUTE CETTE AVENTURE POUR UNE ESCAPADE DE NOËL. 1821 01:10:50,162 --> 01:10:52,373 [KATY] :J'aimerais que tu puisses rester plus longtemps. 1822 01:10:56,752 --> 01:10:58,837 Très bien, je ferais mieux d'y aller. 1823 01:11:09,807 --> 01:11:11,475 EMORY, ATTENDS. 1824 01:11:13,227 --> 01:11:14,103 HÉ. 1825 01:11:15,688 --> 01:11:17,648 POURQUOI J'ai l'impression qu'il se passe quelque chose de plus ici ? 1826 01:11:19,441 --> 01:11:21,193 Je suis vraiment désolé de décevoir Katy. 1827 01:11:21,235 --> 01:11:23,320 ALORS NE LE FAITES PAS. 1828 01:11:23,320 --> 01:11:24,363 RESTER. 1829 01:11:26,699 --> 01:11:29,201 JOYEUX NOËL, SCOTT. 1830 01:11:53,892 --> 01:11:56,020 CE QUI S'EST PASSÉ? 1831 01:11:56,020 --> 01:11:58,063 JE NE SAIS PAS. 1832 01:12:35,184 --> 01:12:36,310 HÉ, euh, 1833 01:12:36,351 --> 01:12:39,605 Ton pneu arrière est un peu crevé. 1834 01:12:39,646 --> 01:12:41,440 VRAIMENT? 1835 01:12:43,025 --> 01:12:45,819 [VERONICA, AU TÉLÉPHONE] : OK, CALME-toi. 1836 01:12:45,861 --> 01:12:47,905 JE SUIS CALME. 1837 01:12:47,905 --> 01:12:50,699 ÉCRASÉ, GÉNÉRÉ ET MALADIE DU CŒUR, MAIS CALME. 1838 01:12:50,741 --> 01:12:52,326 POURQUOI ÊTES-VOUS GÉNÉRÉ ? 1839 01:12:52,368 --> 01:12:53,744 PARCE QUE C'EST TOUJOURS GÊNANT 1840 01:12:53,786 --> 01:12:56,246 QUAND VOUS VOUS SORTEZ POUR UNE AUTRE PERSONNE. 1841 01:12:56,288 --> 01:12:57,247 MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS FAIT. 1842 01:12:57,289 --> 01:12:58,332 PAS VRAIMENT. 1843 01:12:58,373 --> 01:12:59,333 CE N'EST PAS VRAI. 1844 01:12:59,375 --> 01:13:01,293 NON, VOUS AVEZ FAIT TOUT LE SOUS-TEXTUEL 1845 01:13:01,335 --> 01:13:03,295 « J-AIME-VOUS-M'AIMEZ-VOUS ? » CHOSE AVEC TES YEUX, 1846 01:13:03,337 --> 01:13:05,589 MAIS VOUS NE VOUS ÊTES JAMAIS MISE LÀ-BAS 1847 01:13:05,631 --> 01:13:08,592 EN LUI DIT COMMENT VOUS VOUS SENTEZ OU EN L'embrassant. 1848 01:13:08,592 --> 01:13:10,344 Et il s'avère que c'est une bonne chose 1849 01:13:10,386 --> 01:13:12,763 PARCE QUE J'AI MAINTENANT UN PETIT ÉCLAT DE DIGNITÉ 1850 01:13:12,805 --> 01:13:15,349 AUQUEL JE S'ACCROCHE MAINTENANT, MERCI. 1851 01:13:15,390 --> 01:13:16,809 Eh bien, s'il y a une chose positive 1852 01:13:16,850 --> 01:13:18,143 C'EST VENU DE CELA, 1853 01:13:18,185 --> 01:13:19,770 C'EST VOTRE ÉCRITURE. 1854 01:13:19,812 --> 01:13:21,021 OUAIS. 1855 01:13:22,731 --> 01:13:24,983 Tu sais, je pense que ça va prendre du temps, 1856 01:13:25,025 --> 01:13:26,110 ESSAYEZ DE TRAVAILLER SUR LE LIVRE. 1857 01:13:26,110 --> 01:13:27,444 C'est une bonne nouvelle, 1858 01:13:27,486 --> 01:13:29,822 SURTOUT APRÈS CE DERNIER ARTICLE. 1859 01:13:29,863 --> 01:13:30,823 VOUS AVEZ AIMÉ ? 1860 01:13:30,864 --> 01:13:32,449 J'ai adoré. 1861 01:13:32,491 --> 01:13:34,910 Vous mettez davantage de vous-même dans celui-ci, de loin. 1862 01:13:35,911 --> 01:13:37,037 QUE VEUX-TU DIRE? 1863 01:13:37,079 --> 01:13:39,206 Et bien, dernièrement, tu as tellement voyagé, 1864 01:13:39,248 --> 01:13:42,334 C'est comme si tu avais développé ce détachement. 1865 01:13:42,376 --> 01:13:43,418 DÉTACHEMENT? 1866 01:13:43,460 --> 01:13:44,628 OUAIS, DE PLUS EN PLUS, 1867 01:13:44,670 --> 01:13:46,296 SURTOUT DANS VOS ARTICLES DE VACANCES 1868 01:13:46,338 --> 01:13:47,965 OÙ VOUS ÉCRIVEZ SUR LES TRADITIONS... 1869 01:13:47,965 --> 01:13:50,634 PRESQUE COMME UN ANTHROPOLOGUE. 1870 01:13:50,634 --> 01:13:51,969 JE N'EN AVAIS AUCUNE IDÉE. 1871 01:13:51,969 --> 01:13:52,970 JE SAIS. 1872 01:13:52,970 --> 01:13:54,680 C'est pour ça que j'ai un peu menti 1873 01:13:54,721 --> 01:13:56,890 À PROPOS DE LA SITUATION PHIL LASKERT. 1874 01:13:56,932 --> 01:13:58,767 Il n'est pas encore resté coincé sur une banquise ? 1875 01:13:58,809 --> 01:13:59,893 NON, IL L'A FAIT, 1876 01:13:59,935 --> 01:14:01,311 Mais il aurait quand même pu écrire l'article. 1877 01:14:01,353 --> 01:14:03,147 Alors pourquoi as-tu demandé à Méto de le faire ? 1878 01:14:03,147 --> 01:14:05,983 Parce qu'en tant qu'ami et rédacteur en chef, 1879 01:14:05,983 --> 01:14:08,485 J'ESPÉRAIS QUE SI VOUS AVEZ UNE RAISON DE VOUS IMPLIQUER 1880 01:14:08,485 --> 01:14:10,571 Dans le genre de Noël que tu n'as jamais eu en grandissant, 1881 01:14:10,612 --> 01:14:13,240 Peut-être que tu comprendrais ce qui le rend si spécial, 1882 01:14:13,282 --> 01:14:15,826 ET VOUS POURRIEZ DÉVELOPPER UNE CONNEXION PLUS PROFONDE AVEC CELUI-CI. 1883 01:14:19,538 --> 01:14:23,083 Eh bien, ça a marché mieux que ce que vous auriez pu espérer. 1884 01:14:33,552 --> 01:14:35,929 PUIS-JE VOUS MONTRER QUELQUE CHOSE ? 1885 01:14:37,598 --> 01:14:38,932 BIEN SÛR. 1886 01:14:38,974 --> 01:14:41,268 TOUJOURS. QU'EST-CE QUE TU AS? 1887 01:14:42,561 --> 01:14:44,229 C'EST LE CADEAU DE MY NOËL 1888 01:14:44,271 --> 01:14:46,356 À VOUS ET À EMORY. 1889 01:14:46,356 --> 01:14:48,692 Je lui ai envoyé un email aussi. 1890 01:14:48,734 --> 01:14:50,569 JUSTE À TEMPS. 1891 01:14:53,238 --> 01:14:54,698 D'ACCORD. 1892 01:15:00,913 --> 01:15:02,915 [♪♪] 1893 01:15:07,544 --> 01:15:10,881 "MERCI DE M'AIDER À FAIRE LE MEILLEUR NOËL. 1894 01:15:10,923 --> 01:15:11,965 KATY." 1895 01:15:13,675 --> 01:15:15,052 ♪ NOËL 1896 01:15:15,052 --> 01:15:17,304 ♪ LA NEIGE TOMBE 1897 01:15:17,346 --> 01:15:18,889 ♪ NOËL 1898 01:15:18,931 --> 01:15:21,266 ♪ JE LE REGARDE TOMBER 1899 01:15:21,308 --> 01:15:22,768 ♪ NOËL 1900 01:15:22,809 --> 01:15:25,062 ♪ BEAUCOUP DE PERSONNES AUTOUR 1901 01:15:25,062 --> 01:15:26,563 ♪ NOËL 1902 01:15:26,563 --> 01:15:29,107 ♪ BÉBÉ, VEUILLEZ VENIR À LA MAISON 1903 01:15:29,149 --> 01:15:30,234 ♪ NOËL 1904 01:15:30,275 --> 01:15:32,486 ♪ LES CLOCHES DE L'ÉGLISE DE LA VILLE 1905 01:15:32,528 --> 01:15:34,112 ♪ NOËL 1906 01:15:34,154 --> 01:15:36,323 ♪ SONNENT EN CHANSON 1907 01:15:36,365 --> 01:15:37,908 ♪ NOËL 1908 01:15:37,950 --> 01:15:40,118 ♪ PLEIN DE SONS HEUREUX 1909 01:15:40,160 --> 01:15:41,662 ♪ NOËL 1910 01:15:41,703 --> 01:15:44,248 ♪ BÉBÉ, VEUILLEZ VENIR À LA MAISON 1911 01:15:44,289 --> 01:15:48,168 ♪ ILS SINGINGDECK LES SALLES ♪ 1912 01:15:48,210 --> 01:15:51,838 ♪ MAIS CE N'EST PAS TOUT COMME NOËL ♪ 1913 01:15:51,880 --> 01:15:55,759 ♪ PARCE QUE JE me souviens de quand tu étais ici ♪ 1914 01:15:55,759 --> 01:15:59,137 ♪ ET TOUT LE PLAISIR QUE NOUS AVONS EU L'ANNÉE DERNIÈRE ♪ 1915 01:15:59,179 --> 01:16:00,430 ♪ NOËL 1916 01:16:00,430 --> 01:16:02,683 ♪ JOLIE LUMIÈRES SUR L'ARBRE 1917 01:16:02,724 --> 01:16:04,268 ♪ NOËL 1918 01:16:04,309 --> 01:16:06,603 ♪ JE LES REGARDE BRILLER 1919 01:16:06,603 --> 01:16:08,146 ♪ NOËL 1920 01:16:08,188 --> 01:16:10,315 ♪ TU DEVRAIS ÊTRE ICI AVEC MOI 1921 01:16:10,357 --> 01:16:11,942 ♪ NOËL 1922 01:16:11,942 --> 01:16:14,444 ♪ BÉBÉ, VEUILLEZ VENIR À LA MAISON 1923 01:16:19,992 --> 01:16:22,202 C'était tout simplement magnifique, Katy. 1924 01:16:24,746 --> 01:16:25,789 PAPA? 1925 01:16:27,958 --> 01:16:30,085 JE L'AIME. 1926 01:16:32,379 --> 01:16:33,839 [EMORY] : TU avais raison. 1927 01:16:33,880 --> 01:16:35,465 EMORY ? Je t'entends à peine. 1928 01:16:35,465 --> 01:16:37,634 [rupture audio] j'ai dit que tu avais raison. 1929 01:16:37,634 --> 01:16:39,636 Je ne m'y suis jamais vraiment mis. 1930 01:16:39,678 --> 01:16:41,305 Je ne lui ai jamais dit ce que je ressentais. 1931 01:16:41,305 --> 01:16:42,681 Je viens de m'enfermer. 1932 01:16:42,723 --> 01:16:44,558 Chérie, je pense que tu dis des choses vraiment importantes, 1933 01:16:44,600 --> 01:16:47,311 Surtout quand j'ai raison, 1934 01:16:47,311 --> 01:16:48,520 MAIS LA RÉCEPTION EST horrible. 1935 01:16:48,562 --> 01:16:49,479 OH NON! 1936 01:16:49,521 --> 01:16:52,065 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1937 01:16:52,107 --> 01:16:53,567 [MOTEUR EN MORT] 1938 01:16:55,610 --> 01:16:57,404 VÉRONIQUE ? 1939 01:16:57,446 --> 01:16:58,739 VERONICA, PEUX-TU M'ENTENDRE ? 1940 01:16:58,780 --> 01:17:00,532 [BÉTAILS DU MOTEUR] 1941 01:17:02,909 --> 01:17:04,328 [MOTEUR EN MORT] 1942 01:17:04,328 --> 01:17:07,664 Je suis sur une route juste à l'extérieur de Pine Grove. 1943 01:17:07,664 --> 01:17:10,208 ÉMORY ? ÉMORY ! 1944 01:17:11,793 --> 01:17:13,295 VÉRONIQUE? 1945 01:17:34,316 --> 01:17:36,401 OK, toi, c'est l'heure d'aller au lit. 1946 01:17:36,443 --> 01:17:38,528 JOURNÉE DE DEMAIN TRÈS OCCUPÉE. 1947 01:17:38,570 --> 01:17:39,529 D'ACCORD. 1948 01:17:39,571 --> 01:17:41,448 OK, je t'aime. 1949 01:17:44,576 --> 01:17:45,535 MWAH ! 1950 01:17:45,577 --> 01:17:46,536 BONNE NUIT. 1951 01:17:46,536 --> 01:17:48,205 BONNE NUIT. 1952 01:17:48,246 --> 01:17:50,040 AW... 1953 01:17:50,040 --> 01:17:51,375 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1954 01:17:56,588 --> 01:17:57,381 Hé, Hal. Quoi de neuf ? 1955 01:17:57,381 --> 01:17:59,091 La voiture d'Emory est tombée en panne. 1956 01:17:59,132 --> 01:18:00,592 Son amie Veronica vient de m'appeler. 1957 01:18:00,634 --> 01:18:03,053 A-T-ELLE DIT OÙ ÉTAIT EMORY ? 1958 01:18:03,053 --> 01:18:05,055 NON, SON TÉLÉPHONE A COUPÉ. 1959 01:18:05,097 --> 01:18:07,724 OK, je vais vérifier la direction dans laquelle je l'ai vue partir. 1960 01:18:07,766 --> 01:18:08,725 Euh, restez en contact. 1961 01:18:08,767 --> 01:18:10,060 QUOI? 1962 01:18:10,060 --> 01:18:11,937 La voiture d'Emory est tombée en panne. 1963 01:18:11,978 --> 01:18:13,563 Elle est quelque part au bord de la route, alors... 1964 01:18:13,605 --> 01:18:14,648 ATTENTION ! 1965 01:18:26,243 --> 01:18:27,536 QUI... 1966 01:18:35,585 --> 01:18:36,420 QUI ! 1967 01:18:36,461 --> 01:18:37,921 [FRISSONNEMENT] 1968 01:18:45,095 --> 01:18:47,431 [RIANT] 1969 01:18:47,431 --> 01:18:49,433 JOYEUX NOËL. 1970 01:18:52,310 --> 01:18:54,312 [bourdonnement du moteur] 1971 01:18:55,522 --> 01:18:57,607 [FRAPPER] 1972 01:19:00,986 --> 01:19:03,280 Il faut vraiment penser à acheter une nouvelle voiture. 1973 01:19:04,573 --> 01:19:07,325 -VOUS PENSEZ ?-Allez. 1974 01:19:10,579 --> 01:19:12,289 COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? 1975 01:19:12,330 --> 01:19:15,000 TON AMI A APPELÉ HAL, ET HAL M'A APPELÉ, 1976 01:19:15,041 --> 01:19:16,626 ET JE VENAIS CHERCHER. 1977 01:19:16,626 --> 01:19:18,336 BIEN, MERCI. 1978 01:19:18,378 --> 01:19:20,172 Nous ne sommes pas encore au clair. 1979 01:19:20,213 --> 01:19:22,215 Je veux dire...cette visibilité est dangereuse. 1980 01:19:22,257 --> 01:19:23,258 J'AI PRESQUE RETOURNÉ. 1981 01:19:24,885 --> 01:19:25,761 POURQUOI PAS VOUS ? 1982 01:19:28,138 --> 01:19:29,890 JE ME SOUCIE DE VOUS. 1983 01:19:34,019 --> 01:19:35,645 Tu sais, jusqu'à ce qu'on y voie à nouveau clairement, 1984 01:19:35,687 --> 01:19:36,563 Il va falloir attendre ça ici, 1985 01:19:36,605 --> 01:19:39,316 DONC ÇA RESSEMBLE À 1986 01:19:39,357 --> 01:19:41,026 Tu es coincé avec Mea encore un peu. 1987 01:19:41,067 --> 01:19:42,360 Je suis désolé pour tout ça. 1988 01:19:42,402 --> 01:19:44,988 Je sais que ça ne fait pas exactement partie de tes projets de Noël. 1989 01:19:50,869 --> 01:19:52,162 Je viens de... 1990 01:19:52,162 --> 01:19:53,788 Je ne sais juste pas pourquoi tu es parti. 1991 01:19:53,830 --> 01:19:55,332 JE VOUS L'AI DIT, 1992 01:19:55,332 --> 01:19:56,833 MON RÉDACTITEUR M'A DONNÉ UNE NOUVELLE MISSION. 1993 01:19:56,833 --> 01:19:58,376 Allez, Emory. 1994 01:19:58,418 --> 01:20:00,003 QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ. 1995 01:20:00,003 --> 01:20:01,338 SOYEZ HONNÊTE AVEC MOI. 1996 01:20:01,338 --> 01:20:03,924 DITES-MOI, POURQUOI ÊTES-VOUS PARTI ? 1997 01:20:03,965 --> 01:20:05,926 J'essayais de vous rendre la tâche plus facile. 1998 01:20:07,844 --> 01:20:08,845 PLUS FACILE? 1999 01:20:08,887 --> 01:20:14,392 Je t'ai entendu parler de moi à Marilyn... 2000 01:20:14,434 --> 01:20:15,769 Comment nous ne sommes pas faits les uns pour les autres. 2001 01:20:17,562 --> 01:20:18,522 Alors j'ai décidé 2002 01:20:18,563 --> 01:20:21,441 POUR SORTIR DE DODGE, POURQUOI PARLER. 2003 01:20:21,483 --> 01:20:23,944 J'ai dit ça à propos d'Alice... 2004 01:20:25,779 --> 01:20:28,031 QUI, LAISSEZ LE DOSSIER MONTRER, 2005 01:20:28,073 --> 01:20:31,159 Je n'ai aucun intérêt romantique pour ça. 2006 01:20:33,328 --> 01:20:34,329 MAIS ELLE EST PARFAITE. 2007 01:20:34,371 --> 01:20:35,872 PAS POUR MOI. 2008 01:20:38,583 --> 01:20:39,709 TU SAIS, J'AI REMARQUÉ 2009 01:20:39,709 --> 01:20:43,213 QUE VOTRE VOITURE EST FACE AU NORD, 2010 01:20:43,213 --> 01:20:44,840 AU LIEU DU SUD. 2011 01:20:46,675 --> 01:20:49,511 J'ÉTAIS RETOURNÉ À LA CABINE. 2012 01:20:51,096 --> 01:20:53,807 J'AI REÇU L'E-MAIL DE KATY, AVEC LES PHOTOS. 2013 01:20:53,849 --> 01:20:55,559 Je l'ai vu aussi. 2014 01:20:55,600 --> 01:20:56,601 J'AI ESSAYÉ DE ME CONVAINCRE 2015 01:20:56,643 --> 01:20:58,979 Ce que je ressentais n'était pas vrai. 2016 01:21:00,605 --> 01:21:02,983 MAIS ENSUITE ELLE L'A CAPTURÉ. 2017 01:21:03,024 --> 01:21:04,901 OUAIS. 2018 01:21:04,901 --> 01:21:06,820 ELLE L'A FAIT. 2019 01:21:11,157 --> 01:21:13,118 LAISSEZ-MOI ÊTRE PARFAITEMENT CLAIRE AVEC VOUS. 2020 01:21:13,159 --> 01:21:16,997 VOUS AVEZ CAPTÉ TOUTE MON ATTENTION 2021 01:21:17,038 --> 01:21:20,166 À PARTIR DU MOMENT QUE VOUS M'AVEZ MENACÉ 2022 01:21:20,208 --> 01:21:22,294 AVEC LE KRAV MAGA. 2023 01:21:22,335 --> 01:21:25,422 C'est ce que tu obtiens en gâchant mes vacances. 2024 01:21:25,463 --> 01:21:27,424 VOUS AVEZ ÉCRASÉ LE MIEN. 2025 01:21:29,509 --> 01:21:32,304 Scott, je n'ai jamais ressenti ça pour personne auparavant. 2026 01:21:33,388 --> 01:21:35,849 C'EST BIEN. 2027 01:21:38,059 --> 01:21:39,644 Alors on est dans le même bateau ? 2028 01:21:39,686 --> 01:21:42,063 TOUT LE CHEMIN. 2029 01:21:45,817 --> 01:21:47,485 [MOTEUR DE VOITURE APPROCHANT] 2030 01:21:48,486 --> 01:21:49,446 [KLAQUANT DE CORNE] 2031 01:21:51,323 --> 01:21:52,782 SÉRIEUSEMENT ? 2032 01:22:02,459 --> 01:22:03,418 [FRAPPER] 2033 01:22:09,466 --> 01:22:10,592 JE NE SUIS PAS RUDOLPH, 2034 01:22:10,634 --> 01:22:11,926 MAIS JE VOUS GUIDERAI À LA MAISON. 2035 01:22:11,968 --> 01:22:13,386 MERCI, HAL. 2036 01:22:16,640 --> 01:22:18,767 [RIANT] 2037 01:22:21,144 --> 01:22:22,979 QUOI ? 2038 01:22:23,021 --> 01:22:24,064 JE SUIS JUSTE HEUREUX ! 2039 01:22:24,105 --> 01:22:25,106 [RIANT] 2040 01:22:32,113 --> 01:22:33,740 Hé, pourquoi tu n'es pas au lit ? 2041 01:22:33,782 --> 01:22:35,325 J'ATTENDS LE PÈRE NOËL. 2042 01:22:37,827 --> 01:22:40,038 OH, Dieu merci. 2043 01:22:40,080 --> 01:22:41,164 Oh, chérie. 2044 01:22:41,206 --> 01:22:42,290 ÉMORY ! 2045 01:22:42,332 --> 01:22:43,667 VOUS ÊTES RETOURNÉS ! 2046 01:22:43,708 --> 01:22:45,085 Eh bien, la rumeur court 2047 01:22:45,126 --> 01:22:47,337 Le meilleur Noël de tous les temps se passe ici, 2048 01:22:47,337 --> 01:22:48,672 Alors, comment pourrais-je rater ça ? 2049 01:22:48,672 --> 01:22:49,673 VOUS NE POUVEZ PAS. 2050 01:22:49,714 --> 01:22:50,966 NON. 2051 01:22:52,258 --> 01:22:53,885 Je ne le manquerais pour rien au monde. 2052 01:22:56,763 --> 01:22:57,764 [RIANT] 2053 01:23:02,394 --> 01:23:03,687 CELA S'APPELLE RISGRYNSGROT. 2054 01:23:03,687 --> 01:23:05,188 EST-CE LA TRADITION SUÉDOISE 2055 01:23:05,188 --> 01:23:06,481 AVEC L'AMANDE ? 2056 01:23:06,523 --> 01:23:07,941 VOUS LE SAVEZ ? 2057 01:23:07,983 --> 01:23:09,401 JE VOYAGE BEAUCOUP AVEC MA MÈRE. 2058 01:23:09,442 --> 01:23:10,944 EN FAIT, VOUS LA RENCONTREZ. ELLE ARRIVE SUR LA CROISIÈRE D'AVRIL ! 2059 01:23:10,985 --> 01:23:12,237 OH! 2060 01:23:12,278 --> 01:23:13,238 ATTENDEZ, VOUS y allez ? 2061 01:23:13,279 --> 01:23:14,322 JE SUIS. 2062 01:23:15,907 --> 01:23:17,242 [RIANT] 2063 01:23:18,493 --> 01:23:20,036 OK, MAINTENANT, QUOI... 2064 01:23:20,036 --> 01:23:21,705 DE QUOI CONSISTE EXACTEMENT CETTE TRADITION ? 2065 01:23:21,746 --> 01:23:25,375 CELUI QUI TROUVERA L'AMANDE SE MARIERA D'ICI UN AN. 2066 01:23:25,375 --> 01:23:26,584 VOUS ÊTES EXEMPTÉE, PETITE DAME. 2067 01:23:26,626 --> 01:23:28,378 [RIANT] 2068 01:23:28,420 --> 01:23:31,756 J'ai toutes sortes d'idées pour le groupe de voyage. 2069 01:23:31,798 --> 01:23:32,966 VOUS SAVEZ, LE COSTA RICA 2070 01:23:33,007 --> 01:23:35,051 EST LE LIEU LE PLUS BIODIVERSÉ DE LA PLANÈTE. 2071 01:23:35,093 --> 01:23:36,761 CELA POURRAIT ÊTRE NOTRE PROCHAIN ​​VOYAGE. 2072 01:23:36,803 --> 01:23:38,722 TANT QUE VOUS APPORTEZ BEAUCOUP DE BONBONS ! 2073 01:23:38,722 --> 01:23:42,142 OH, je le ferai... MAIS PAS D'AMANDES. 2074 01:23:42,183 --> 01:23:46,062 ♪ ILS SINGINGDECK LES SALLES ♪ 2075 01:23:46,104 --> 01:23:49,399 ♪ MAIS CE N'EST PAS TOUT COMME NOËL ♪ 2076 01:23:49,441 --> 01:23:53,111 ♪ PARCE QUE JE me souviens de quand tu étais ici ♪ 2077 01:23:53,153 --> 01:23:55,989 ♪ ET TOUT LE PLAISIR QUE NOUS AVONS EU L'ANNÉE DERNIÈRE ♪ 2078 01:23:56,030 --> 01:23:57,907 ♪ NOËL 2079 01:23:57,907 --> 01:24:00,744 ♪ JOLIE LUMIÈRES SUR L'ARBRE 2080 01:24:00,744 --> 01:24:02,078 ♪ NOËL 2081 01:24:02,120 --> 01:24:04,622 ♪ JE LES REGARDE BRILLER 2082 01:24:04,664 --> 01:24:05,498 ♪ NOËL 2083 01:24:05,540 --> 01:24:06,666 BIEN, QU'EN DITES-VOUS ? 2084 01:24:08,126 --> 01:24:09,419 ♪ NOËL 2085 01:24:09,419 --> 01:24:11,880 ♪ BÉBÉ, VEUILLEZ VENIR À LA MAISON 2086 01:24:14,591 --> 01:24:16,760 J'AIME CETTE TRADITION. 2087 01:24:16,801 --> 01:24:18,928 MOI AUSSI. 2088 01:24:28,688 --> 01:24:30,607 MEILLEUR NOËL... 2089 01:24:30,607 --> 01:24:31,649 JAMAIS ! 2090 01:24:31,691 --> 01:24:32,901 VENEZ ICI. 2091 01:24:35,320 --> 01:24:36,529 PUIS-JE PRENDRE UNE PHOTO ? 2092 01:24:36,571 --> 01:24:37,781 BIEN SÛR! 2093 01:24:37,781 --> 01:24:38,948 QUELLE BONNE IDÉE ! 2094 01:24:38,990 --> 01:24:42,118 ♪ ... ET TOUT LE PLAISIR QUE NOUS AVONS EU L'ANNÉE DERNIÈRE ♪ 2095 01:24:42,160 --> 01:24:43,286 DITES ARBRE DE NOËL ! 2096 01:24:43,328 --> 01:24:45,121 ARBRE DE NOËL! 2097 01:24:45,163 --> 01:24:46,289 [CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA] 2098 01:24:46,331 --> 01:24:49,501 ♪ JE RETENIRAIS CETTE LARME 2099 01:24:49,542 --> 01:24:51,127 ♪ NOËL 2100 01:24:51,127 --> 01:24:53,338 ♪ MAIS C'EST LE JOUR DE NOËL 2101 01:24:55,799 --> 01:24:59,928 [♪♪]